1 00:01:30,330 --> 00:01:31,730 Ai! 2 00:01:35,930 --> 00:01:36,940 O que? 3 00:01:37,530 --> 00:01:38,860 Alguém está aí! 4 00:01:39,760 --> 00:01:41,080 Quem? 5 00:01:42,870 --> 00:01:45,910 Alguém na casa ao lado estava nos espionando. 6 00:01:49,690 --> 00:01:51,570 Ok, você. 7 00:01:52,480 --> 00:01:55,960 Vamos ver se você gosta de ser espionado! 8 00:01:58,960 --> 00:02:00,959 Encontrei você! 9 00:02:00,960 --> 00:02:01,590 Uau! 10 00:02:05,690 --> 00:02:06,410 O que? 11 00:02:08,530 --> 00:02:10,239 O que você está fazendo?! 12 00:02:10,240 --> 00:02:11,140 Você está bem? 13 00:02:11,620 --> 00:02:14,980 Ajuda... 14 00:02:11,770 --> 00:02:13,679 Alguém ajude! 15 00:02:13,680 --> 00:02:14,980 Tome cuidado! 16 00:02:31,940 --> 00:02:33,409 Tetsuko! 17 00:02:33,410 --> 00:02:34,710 Você está bem, cara? 18 00:02:35,060 --> 00:02:37,830 Ela quase me matou! 19 00:02:44,580 --> 00:02:45,519 Tetsuko! 20 00:02:45,520 --> 00:02:46,899 A pizza está aqui. 21 00:02:46,900 --> 00:02:48,720 Chegando! 22 00:03:03,600 --> 00:03:05,910 O que há com todo esse lixo? 23 00:03:10,500 --> 00:03:11,610 Ar fresco. 24 00:03:16,900 --> 00:03:18,320 Meio simples, hein? 25 00:03:24,280 --> 00:03:26,859 Parece que seus uniformes são de marinheiro. 26 00:03:26,860 --> 00:03:29,099 Eu tenho que usar isso? 27 00:03:29,100 --> 00:03:30,839 Eca. 28 00:03:30,840 --> 00:03:32,279 Olá? 29 00:03:32,280 --> 00:03:33,519 Sim? 30 00:03:33,520 --> 00:03:37,999 Esta é minha filha, Tetsuko Arisugawa. Ela está na nona série. 31 00:03:38,000 --> 00:03:40,299 Eu gostaria de inscrevê-la aqui. 32 00:03:40,300 --> 00:03:41,539 Transferindo? 33 00:03:41,540 --> 00:03:43,299 Sim, está certo. 34 00:03:43,300 --> 00:03:47,090 O diretor está fora agora. Deixe-me ver. 35 00:03:47,860 --> 00:03:49,089 Quem são esses? 36 00:03:49,090 --> 00:03:50,770 Caramujos. 37 00:03:52,640 --> 00:03:54,409 V-Você gosta de caracóis? 38 00:03:54,410 --> 00:03:55,779 Eles são para os estudantes. 39 00:03:55,780 --> 00:03:59,089 Você precisará de uma solicitação de transferência. 40 00:03:59,090 --> 00:04:00,279 Você trouxe? 41 00:04:00,280 --> 00:04:03,199 Também precisarei da sua carteira de identidade escolar antiga. 42 00:04:03,200 --> 00:04:05,689 Como faço para conseguir isso? 43 00:04:05,690 --> 00:04:07,709 Você terá que ir primeiro à prefeitura. 44 00:04:07,710 --> 00:04:09,030 Você ainda não esteve lá? 45 00:04:09,790 --> 00:04:13,549 Eu estava pensando em ir quando estou mais acomodado. 46 00:04:13,550 --> 00:04:15,319 Você deve fazer disso uma prioridade. 47 00:04:15,320 --> 00:04:18,269 Você tem a antiga carteira de estudante da sua filha? 48 00:04:18,270 --> 00:04:19,349 Não. 49 00:04:19,350 --> 00:04:20,379 Ah, eu quero. 50 00:04:20,380 --> 00:04:21,979 Eu tenho isso. 51 00:04:21,980 --> 00:04:25,919 Então por favor vá à prefeitura e receba uma solicitação de transferência. 52 00:04:25,920 --> 00:04:26,789 Claro! 53 00:04:26,790 --> 00:04:28,239 Multar. 54 00:04:28,240 --> 00:04:32,069 Depois de conseguir isso, volte aqui. 55 00:04:32,070 --> 00:04:35,699 Quando eu tiver os documentos posso te dar seus livros didáticos e material de atualização. 56 00:04:35,700 --> 00:04:39,649 Além disso, você terá que comprar um uniforme escolar e roupas de ginástica da loja da escola. 57 00:04:39,650 --> 00:04:41,409 Com sorte ela pode estar em aula à tarde. 58 00:04:41,410 --> 00:04:42,649 Isso é ótimo! 59 00:04:42,650 --> 00:04:43,540 Obrigado! 60 00:04:44,260 --> 00:04:45,069 E... 61 00:04:45,070 --> 00:04:47,379 Ei, vai ficar tudo bem. 62 00:04:47,380 --> 00:04:49,900 Senhor, qual é o seu nome? 63 00:04:48,250 --> 00:04:49,110 Sim? 64 00:04:49,900 --> 00:04:51,309 Tomonaga. Eu ensino ciências. 65 00:04:51,310 --> 00:04:53,280 Obrigado, Sr. 66 00:04:54,870 --> 00:04:57,339 Ele é tão lindo! 67 00:04:57,340 --> 00:04:59,989 Não seria ótimo estar na aula dele, Tetsuko? 68 00:04:59,990 --> 00:05:01,250 Eca. 69 00:05:02,700 --> 00:05:05,359 Este é Satomi Ogino. Ela é uma professora de sala de aula da nona série. 70 00:05:05,360 --> 00:05:07,769 Eu também ensino artes da linguagem. 71 00:05:07,770 --> 00:05:08,729 O que? 72 00:05:08,730 --> 00:05:11,039 Você não é a sala de aula dela professor, Sr. Tomonaga? 73 00:05:11,040 --> 00:05:12,490 Que pena. 74 00:05:12,950 --> 00:05:16,569 Sinta-se à vontade para me perguntar qualquer coisa. 75 00:05:16,570 --> 00:05:22,309 A loja de uniformes estava esgotada e não terá mais por um tempo. 76 00:05:22,310 --> 00:05:23,969 Posso usar isso até então? 77 00:05:23,970 --> 00:05:25,259 Claro, claro. 78 00:05:25,260 --> 00:05:26,739 Tudo bem. 79 00:05:26,740 --> 00:05:29,879 Ei, você está namorando o Sr. Tomonaga? 80 00:05:29,880 --> 00:05:30,429 Pare com isso! 81 00:05:30,430 --> 00:05:32,449 Não, não! Não estamos namorando. 82 00:05:32,450 --> 00:05:33,539 Realmente? 83 00:05:33,540 --> 00:05:35,099 Você parecia perto. 84 00:05:35,100 --> 00:05:37,349 Pare com isso, mamãe! 85 00:05:37,350 --> 00:05:39,089 Ah, olhe para ela! 86 00:05:39,090 --> 00:05:41,100 Ainda me chamando de mamãe! 87 00:05:41,560 --> 00:05:42,779 E daí? 88 00:05:42,780 --> 00:05:43,809 Vai ser mau de novo? 89 00:05:43,810 --> 00:05:44,809 Apenas saia daqui! 90 00:05:44,810 --> 00:05:46,469 Pare com isso, Testuko-. 91 00:05:46,470 --> 00:05:48,559 Esta é a nossa sala de aula. 92 00:05:48,560 --> 00:05:50,240 Ir! 93 00:05:52,690 --> 00:05:54,120 Boa sorte! 94 00:05:55,910 --> 00:05:57,529 Ok, pessoal! 95 00:05:57,530 --> 00:06:00,539 Temos um novo amigo se juntando a nós. 96 00:06:00,540 --> 00:06:02,389 Seja legal. 97 00:06:02,390 --> 00:06:06,349 Agora, tenho certeza que todos vocês estão se perguntando qual é o nome do novo aluno. 98 00:06:06,350 --> 00:06:08,679 Escreva no quadro para todos, por favor. 99 00:06:08,680 --> 00:06:10,340 Então apresente-se. 100 00:06:30,130 --> 00:06:33,489 Meu nome é Tetsuko Arisugawa. Prazer em conhecê-lo. 101 00:06:33,490 --> 00:06:39,659 Espero que todos possam ver isso. Lembrem-se, todos, sejam legais. 102 00:06:39,660 --> 00:06:40,569 'Ok. 103 00:06:40,570 --> 00:06:42,870 Sente-se na mesa vazia. 104 00:06:50,200 --> 00:06:54,530 Ah, Sra. Aquele que está na frente. 105 00:07:13,190 --> 00:07:14,319 Adeus! 106 00:07:14,320 --> 00:07:15,070 Até mais. 107 00:07:16,580 --> 00:07:18,430 Estou no grupo dois. 108 00:07:18,860 --> 00:07:21,140 Temos serviço de limpeza esta semana, certo? 109 00:07:22,680 --> 00:07:25,170 Ah, ah... 110 00:07:26,520 --> 00:07:27,420 Obrigado. 111 00:07:29,520 --> 00:07:31,630 Lá. 112 00:07:37,630 --> 00:07:38,610 Deus. 113 00:07:40,010 --> 00:07:40,980 Parar! 114 00:07:41,600 --> 00:07:43,220 Não toque nisso! 115 00:07:44,700 --> 00:07:46,200 Não toque nisso também! 116 00:07:49,450 --> 00:07:51,610 Que diabos? 117 00:08:03,970 --> 00:08:04,919 Ei. 118 00:08:04,920 --> 00:08:06,110 O que é isso? 119 00:08:15,590 --> 00:08:17,649 Como foi a escola? 120 00:08:17,650 --> 00:08:19,270 Que merda. 121 00:08:20,250 --> 00:08:21,839 Que merda? 122 00:08:21,840 --> 00:08:23,640 Por que? 123 00:08:24,130 --> 00:08:25,220 Intimidadores? 124 00:08:25,850 --> 00:08:27,009 Intimidadores? 125 00:08:27,010 --> 00:08:28,019 Por que? 126 00:08:28,020 --> 00:08:29,409 Você fez alguma coisa? 127 00:08:29,410 --> 00:08:32,359 Em um dia? Sim, totalmente. 128 00:08:32,360 --> 00:08:34,559 Talvez seja o novo tratamento infantil. 129 00:08:34,560 --> 00:08:36,970 Isso vai passar. 130 00:08:37,970 --> 00:08:39,990 Você fará amigos em breve. 131 00:08:42,950 --> 00:08:45,469 Lembro que isso aconteceu comigo. 132 00:08:45,470 --> 00:08:49,489 Quando todos os caras gostam você, as garotas te odeiam. 133 00:08:49,490 --> 00:08:51,559 Foi você? 134 00:08:51,560 --> 00:08:55,849 Eu era tão bonita quanto uma estrela pop naquela época. 135 00:08:55,850 --> 00:08:58,459 Não tinha namoradas. 136 00:08:58,460 --> 00:09:00,759 Não que eu precisasse de algum. 137 00:09:00,760 --> 00:09:02,319 Não, não. 138 00:09:02,320 --> 00:09:03,810 Apenas uma perda de tempo. 139 00:09:06,760 --> 00:09:11,540 Sempre foi meu sonho ter meu foto tirada por Kishin Shinoyama. 140 00:09:22,700 --> 00:09:24,029 Com licença! 141 00:09:24,030 --> 00:09:25,370 Sim? 142 00:09:26,590 --> 00:09:28,810 Lixo não incinerável é às quartas-feiras! 143 00:09:30,430 --> 00:09:31,429 Desculpe. 144 00:09:31,430 --> 00:09:33,560 Honestamente, você não tem noção? 145 00:09:50,140 --> 00:09:52,270 Toodle-oodle-oo! 146 00:09:50,620 --> 00:09:51,930 Devolva! 147 00:09:53,350 --> 00:09:54,475 Hora do beijo indireto! 148 00:09:54,476 --> 00:09:56,730 Por favor, não! Apenas devolva! 149 00:09:56,731 --> 00:09:57,479 Toodle-oodle-oo! 150 00:09:57,480 --> 00:09:58,570 Devolva, Chiba! 151 00:10:00,000 --> 00:10:01,480 Devolva! 152 00:10:02,830 --> 00:10:03,610 Ai! 153 00:10:04,540 --> 00:10:06,639 Olá, Chiba! Você está bem? 154 00:10:06,640 --> 00:10:08,239 Ele está totalmente quebrado alguma coisa! 155 00:10:08,240 --> 00:10:09,699 Não é minha culpa. 156 00:10:09,700 --> 00:10:11,420 Eu não fiz isso! 157 00:10:11,820 --> 00:10:12,660 Aqui. 158 00:10:13,160 --> 00:10:13,960 Ah, obrigado. 159 00:10:15,900 --> 00:10:16,659 Pegue. 160 00:10:16,660 --> 00:10:17,850 Eu não quero isso. 161 00:10:18,450 --> 00:10:20,200 Então jogue fora. 162 00:10:33,980 --> 00:10:35,230 Olá, Kuro! 163 00:10:36,160 --> 00:10:38,420 Uau! Quanto tempo faz? 164 00:10:39,770 --> 00:10:41,140 Quem é você? 165 00:10:41,650 --> 00:10:43,919 Huh? Você não se lembra de mim? 166 00:10:43,920 --> 00:10:47,520 Estávamos na mesma classe de volta ao Hasegawa Ballet. 167 00:10:53,300 --> 00:10:55,830 Ah, Fuko! 168 00:10:56,910 --> 00:10:58,739 Você vem aqui? 169 00:10:58,740 --> 00:11:00,949 O que você está fazendo aqui? 170 00:11:00,950 --> 00:11:03,360 Eu sou o estudante transferido que foi transferido. 171 00:11:05,410 --> 00:11:09,669 Se você está procurando um livro, este lugar provavelmente tem. 172 00:11:09,670 --> 00:11:12,240 Uau, fale sobre assustador. 173 00:11:12,640 --> 00:11:14,800 Na verdade, isso é legal. 174 00:11:17,850 --> 00:11:19,180 Kuro! 175 00:11:20,210 --> 00:11:23,290 Este é o que sua mãe escreveu, certo? 176 00:11:24,110 --> 00:11:25,649 Ah, uau. 177 00:11:25,650 --> 00:11:30,440 Este lugar é certamente algo se eles têm um livro tão raro. 178 00:11:26,070 --> 00:11:27,280 Assassinato ou algo assim. 179 00:11:27,281 --> 00:11:28,490 Arisa Arisugawa. 180 00:11:32,160 --> 00:11:34,519 Obrigado pela sua compra. 181 00:11:34,520 --> 00:11:36,450 Estarei devolvendo agora. 182 00:11:36,840 --> 00:11:39,979 Ah, esse é o Kappa Sanpeido. 183 00:11:39,980 --> 00:11:41,259 Isso é bom. 184 00:11:41,260 --> 00:11:43,809 Sem brincadeira. Estou babando. 185 00:11:43,810 --> 00:11:44,919 Quer tentar? 186 00:11:44,920 --> 00:11:47,760 Desculpe, tenho aulas. 187 00:11:49,600 --> 00:11:50,539 Balé? 188 00:11:50,540 --> 00:11:51,679 Sim. 189 00:11:51,680 --> 00:11:53,049 Você ainda está fazendo isso? 190 00:11:53,050 --> 00:11:54,479 E você? 191 00:11:54,480 --> 00:11:55,859 Eu fiz. 192 00:11:55,860 --> 00:11:58,259 Mas provavelmente não farei mais. 193 00:11:58,260 --> 00:11:59,699 Por que? 194 00:11:59,700 --> 00:12:02,179 Faça isso comigo. 195 00:12:02,180 --> 00:12:04,139 Talvez eu pergunte à minha mãe. 196 00:12:04,140 --> 00:12:06,539 O orçamento está bem apertado, no entanto. 197 00:12:06,540 --> 00:12:10,319 Isso é uma pena, Kuro. 198 00:12:10,320 --> 00:12:13,619 Ei, que tal vir assistir? 199 00:12:13,620 --> 00:12:15,010 Agora mesmo. 200 00:12:17,480 --> 00:12:18,840 Aqui estamos. 201 00:12:19,520 --> 00:12:20,580 Tão velho! 202 00:12:23,970 --> 00:12:25,650 Cuidado com suas costas! 203 00:12:27,340 --> 00:12:29,819 Desculpe, estou atrasado! 204 00:12:29,820 --> 00:12:32,470 Mademoiselle, você tem um segundo? 205 00:12:32,870 --> 00:12:35,279 Este é um antigo colega de classe, Tetsuko Kuro-. 206 00:12:35,280 --> 00:12:36,429 Tetsuko Arisugawa. 207 00:12:36,430 --> 00:12:37,729 Você já praticou balé? 208 00:12:37,730 --> 00:12:38,389 Por quanto tempo? 209 00:12:38,390 --> 00:12:40,309 Ah, sete anos. 210 00:12:40,310 --> 00:12:41,809 Realmente? Você gostaria de participar? 211 00:12:41,810 --> 00:12:44,019 Não, não! Estou apenas observando-. 212 00:12:44,020 --> 00:12:45,569 Qual é o tamanho do seu sapato? 213 00:12:45,570 --> 00:12:48,400 Sorte sua, hein, Kuro? 214 00:13:04,750 --> 00:13:06,989 Pedra, papel, tesoura, Spock! 215 00:13:06,990 --> 00:13:08,229 Jantar de frango vencedor-vencedor! 216 00:13:08,230 --> 00:13:09,910 eu perdi... 217 00:13:14,620 --> 00:13:15,850 Nossa! 218 00:13:22,360 --> 00:13:25,610 Apenas me mate, Kuro! 219 00:13:26,760 --> 00:13:28,730 Deus! 220 00:13:29,260 --> 00:13:31,789 Seu nome mudou, Kuro? 221 00:13:31,790 --> 00:13:35,619 Sim. É Arisugawa, não Kuroyanagi. 222 00:13:35,620 --> 00:13:37,799 Então pare de me chamar de Kuro. 223 00:13:37,800 --> 00:13:39,260 OK. 224 00:13:39,770 --> 00:13:42,349 Arisugawa é um nome fofo. 225 00:13:42,350 --> 00:13:43,899 Posso te chamar de Alice? 226 00:13:43,900 --> 00:13:45,290 Alice? 227 00:13:45,880 --> 00:13:48,020 Alice é fofa. 228 00:13:48,580 --> 00:13:49,899 Mas por que isso mudou? 229 00:13:49,900 --> 00:13:51,629 Divórcio? 230 00:13:51,630 --> 00:13:54,540 Não se intrometa, Fu. 231 00:13:58,680 --> 00:14:01,279 Bem, este é o meu lugar. 232 00:14:01,280 --> 00:14:02,079 O que? 233 00:14:02,080 --> 00:14:03,420 Aqui? 234 00:14:04,180 --> 00:14:06,469 Ao lado da casa de flores? 235 00:14:06,470 --> 00:14:08,190 Casa de flores? 236 00:14:08,620 --> 00:14:11,919 Chamamos esta casa de casa das flores. 237 00:14:11,920 --> 00:14:13,840 A casa das flores? 238 00:14:15,950 --> 00:14:20,849 Sempre tem alguém observando pessoas daquela janela. 239 00:14:20,850 --> 00:14:23,869 É super assustador. 240 00:14:23,870 --> 00:14:25,840 Olhar! Aquele! 241 00:14:26,330 --> 00:14:27,959 Parar! 242 00:14:27,960 --> 00:14:29,760 Eles poderiam estar assistindo! 243 00:14:38,910 --> 00:14:40,440 Espere, caminho errado-. 244 00:14:40,441 --> 00:14:44,900 Por favor, fique comigo! 245 00:14:46,900 --> 00:14:48,919 Por que você está chorando? 246 00:14:48,920 --> 00:14:50,610 Limpe os olhos, garotinha. 247 00:15:05,120 --> 00:15:06,569 O que você está fazendo? 248 00:15:06,570 --> 00:15:08,250 Você sabe que horas são? 249 00:15:13,520 --> 00:15:16,629 Eu fui para um estúdio de balé hoje então tive vontade de dançar. 250 00:15:16,630 --> 00:15:18,519 Um estúdio de balé? 251 00:15:18,520 --> 00:15:19,589 Bem aqui? 252 00:15:19,590 --> 00:15:21,350 É muito legítimo. 253 00:15:22,300 --> 00:15:23,600 Você quer participar? 254 00:15:25,470 --> 00:15:27,059 Você deve! 255 00:15:27,060 --> 00:15:30,439 Sim, mas com que dinheiro? 256 00:15:30,440 --> 00:15:33,690 Isso não é algo que você deveria se preocupar! 257 00:15:36,740 --> 00:15:37,900 Tetsuko. 258 00:15:38,510 --> 00:15:40,179 O dinheiro foi feito para ser gasto. 259 00:15:40,180 --> 00:15:44,020 Como você sobreviveu todos esses anos? 260 00:15:45,020 --> 00:15:48,380 O dinheiro foi feito para ser gasto! 261 00:15:53,040 --> 00:15:54,899 Alice, você estuda no Ishinomori Middle? 262 00:15:54,900 --> 00:15:55,940 Sim. 263 00:15:56,360 --> 00:15:58,099 Assim como Fu. 264 00:15:58,100 --> 00:16:00,389 Você já ouviu falar do assassinato? 265 00:16:00,390 --> 00:16:01,379 Huh? 266 00:16:01,380 --> 00:16:02,699 Assassinato? 267 00:16:02,700 --> 00:16:05,140 O assassinato de Ishinomori! 268 00:16:06,780 --> 00:16:08,240 Você não? 269 00:16:09,250 --> 00:16:11,559 Então você não. 270 00:16:11,560 --> 00:16:13,610 O que? Diga-me? 271 00:16:14,140 --> 00:16:16,729 Pergunte a Fuko. Foi de quem ouvi isso. 272 00:16:16,730 --> 00:16:17,490 O que, o que? 273 00:16:18,440 --> 00:16:22,990 Bem, veja, um menino da escola morreu. 274 00:16:23,630 --> 00:16:24,410 Quando? 275 00:16:25,010 --> 00:16:26,660 Há um ano. 276 00:16:27,110 --> 00:16:29,080 Judas foi a vítima. 277 00:16:29,780 --> 00:16:31,619 Você já ouviu falar de Judas? 278 00:16:31,620 --> 00:16:33,650 Claro que não. 279 00:16:34,010 --> 00:16:36,409 E o assassino também foi Judas. 280 00:16:36,410 --> 00:16:37,839 O assassino também foi Judas? 281 00:16:37,840 --> 00:16:38,659 Sim. 282 00:16:38,660 --> 00:16:40,679 Quatro Judas. 283 00:16:40,680 --> 00:16:42,319 Quatro Judas? 284 00:16:42,320 --> 00:16:44,759 Esse é o nome de alguém? 285 00:16:44,760 --> 00:16:49,129 Judas está na Bíblia. 286 00:16:49,130 --> 00:16:55,769 Ele traiu a Cristo e foi ele pregado na cruz. 287 00:16:55,770 --> 00:16:57,819 Eu não entendo. 288 00:16:57,820 --> 00:17:00,569 Eu também estava super confuso. 289 00:17:00,570 --> 00:17:03,159 Por que?! 290 00:17:03,160 --> 00:17:04,989 É tão fácil... 291 00:17:04,990 --> 00:17:07,460 Então, em que turma estava a vítima? 292 00:17:08,420 --> 00:17:11,460 Acho que no nono ano, segunda classe. 293 00:17:12,510 --> 00:17:14,089 Meu? 294 00:17:14,090 --> 00:17:16,220 Ei, você está certo. 295 00:17:16,660 --> 00:17:20,759 De todos os lugares para onde ir. 296 00:17:20,760 --> 00:17:21,709 Arco. 297 00:17:21,710 --> 00:17:23,199 Adeus. 298 00:17:23,200 --> 00:17:23,970 Adeus. 299 00:17:35,380 --> 00:17:37,060 Tem um segundo? 300 00:17:43,070 --> 00:17:45,720 Arisugawa? 301 00:17:46,650 --> 00:17:48,029 Mais tarde! 302 00:17:48,030 --> 00:17:49,099 Não a deixe correr! 303 00:17:49,100 --> 00:17:49,659 Pegue ela! 304 00:17:49,660 --> 00:17:50,619 Parar! 305 00:17:50,620 --> 00:17:52,249 Que diabos? 306 00:17:52,250 --> 00:17:53,749 O que eu fiz? 307 00:17:53,750 --> 00:17:54,580 Estabeleça-se! 308 00:17:55,540 --> 00:17:56,670 Solte! 309 00:17:57,190 --> 00:17:58,160 Ei! 310 00:18:01,460 --> 00:18:02,659 Acalmar! 311 00:18:02,660 --> 00:18:04,249 Pare de chutar! 312 00:18:04,250 --> 00:18:06,139 Não lute, Arisugawa. 313 00:18:06,140 --> 00:18:07,979 Deixe-nos explicar. 314 00:18:07,980 --> 00:18:11,449 Você quebrou a barreira. 315 00:18:11,450 --> 00:18:12,639 Barreira? 316 00:18:12,640 --> 00:18:13,429 Sim! 317 00:18:13,430 --> 00:18:14,809 Que barreira? 318 00:18:14,810 --> 00:18:18,169 Veja, aquela mesa era onde selamos a alma de Judas. 319 00:18:18,170 --> 00:18:19,050 Selado o quê? 320 00:18:19,820 --> 00:18:22,429 Veja, nós trancamos sua alma e jogou fora a chave. 321 00:18:22,430 --> 00:18:24,139 Mas você quebrou a fechadura. 322 00:18:24,140 --> 00:18:25,409 Eu não fiz nada! 323 00:18:25,410 --> 00:18:26,739 Você fez muito! 324 00:18:26,740 --> 00:18:28,599 Ai! 325 00:18:28,600 --> 00:18:30,829 Você entrou na barreira. 326 00:18:30,830 --> 00:18:32,439 Como isso é minha culpa? 327 00:18:32,440 --> 00:18:33,539 Este é o meu lugar! 328 00:18:33,540 --> 00:18:34,819 Essa é a lógica humana. 329 00:18:34,820 --> 00:18:36,209 Não saciará a ira da alma de Judas. 330 00:18:36,210 --> 00:18:37,349 E daí? 331 00:18:37,350 --> 00:18:38,809 Então... 332 00:18:38,810 --> 00:18:39,999 Então! 333 00:18:40,000 --> 00:18:43,560 Você sabe o que acontece para as pessoas que estão sentadas aqui? 334 00:18:44,420 --> 00:18:45,299 O que? 335 00:18:45,300 --> 00:18:46,470 Eles desaparecem! 336 00:18:47,700 --> 00:18:48,960 Desaparecer? 337 00:18:49,480 --> 00:18:50,689 E ir para onde? 338 00:18:50,690 --> 00:18:52,050 Para o submundo. 339 00:18:54,840 --> 00:18:56,360 Quem é você? 340 00:18:56,840 --> 00:18:59,239 Eu sou Mutsumi Mutsu. 341 00:18:59,240 --> 00:19:01,399 Fui convocado do submundo para assombrar este mundo. 342 00:19:01,400 --> 00:19:05,570 Número do assento: sexta-feira, 13. 343 00:19:06,340 --> 00:19:10,879 Anafilaxia! Anafilaxia! Por favor, salve o pobre estudante transferido! 344 00:19:10,880 --> 00:19:15,509 Anafilaxia! Anafilaxia! Por favor, salve o pobre estudante transferido! 345 00:19:15,510 --> 00:19:19,679 Anafilaxia! Anafilaxia! Por favor, salve o pobre estudante transferido! 346 00:19:19,680 --> 00:19:23,319 Anafilaxia! Anafilaxia! Por favor, salve o pobre estudante transferido! 347 00:19:23,320 --> 00:19:24,529 Por favor salve-. 348 00:19:24,530 --> 00:19:26,290 O mensageiro do Diabo! 349 00:19:27,620 --> 00:19:29,170 Não toque nisso! 350 00:19:30,760 --> 00:19:32,779 Judas, volte para o Inferno! 351 00:19:32,780 --> 00:19:38,470 Oh Deus, salve Arisugawa de sua maldição! 352 00:19:41,270 --> 00:19:43,370 Aqui, Arisugawa. 353 00:19:46,710 --> 00:19:47,569 H! 354 00:19:47,570 --> 00:19:48,199 E! 355 00:19:48,200 --> 00:19:48,779 Eu! 356 00:19:48,780 --> 00:19:49,819 Eu! 357 00:19:49,820 --> 00:19:51,069 Inferno! 358 00:19:51,070 --> 00:19:52,559 O submundo! 359 00:19:52,560 --> 00:19:54,009 Nós conseguimos! 360 00:19:54,010 --> 00:19:56,269 Judas está de volta ao Inferno! 361 00:19:56,270 --> 00:19:57,700 Arisugawa. 362 00:19:58,800 --> 00:20:01,980 Que mensagem você recebeu do Deus Anafilático? 363 00:20:07,610 --> 00:20:08,759 Entre! 364 00:20:08,760 --> 00:20:10,039 Ele fez isso! 365 00:20:10,040 --> 00:20:12,809 Deus derrotou o ser maligno! 366 00:20:12,810 --> 00:20:14,829 Parabéns! 367 00:20:14,830 --> 00:20:15,699 Parabéns! 368 00:20:15,700 --> 00:20:17,829 Louvado seja Ele! 369 00:20:17,830 --> 00:20:21,600 Todos, louvem-nO! 370 00:20:22,720 --> 00:20:25,879 Caramba. 371 00:20:25,880 --> 00:20:30,299 O Diabo e os demônios na verdade existem em alguns lugares. 372 00:20:30,300 --> 00:20:33,329 Estou tão feliz por ter me mudado para cá. 373 00:20:33,330 --> 00:20:35,480 Talvez eu até conheça Casper! 374 00:20:39,890 --> 00:20:41,790 Corte aquele avião de papel. 375 00:20:42,140 --> 00:20:43,100 Uau! 376 00:20:56,130 --> 00:20:58,219 Mamãe, você é incrível! 377 00:20:58,220 --> 00:21:00,559 É um truque simples. 378 00:21:00,560 --> 00:21:04,860 Então o que foi isso: "Deixe meu as pessoas vão!" coisas sobre? 379 00:21:05,390 --> 00:21:11,919 Há uma música, "Go Down Moses" que fala sobre Moisés e os faraós. 380 00:21:11,920 --> 00:21:14,379 É uma linha a partir daí. 381 00:21:14,380 --> 00:21:18,429 Basicamente o refrão. 382 00:21:18,430 --> 00:21:21,710 Deus fala com Moisés, dizendo: 383 00:21:22,150 --> 00:21:26,169 "Diga ao velho Faraó, deixe meu povo ir." 384 00:21:26,170 --> 00:21:30,489 Ah, e Judas é Judas Iscariotes. 385 00:21:30,490 --> 00:21:36,209 Ele foi um dos doze de Jesus Cristo apóstolos e um traidor que o traiu. 386 00:21:36,210 --> 00:21:37,490 O que estou dizendo é... 387 00:21:41,360 --> 00:21:42,659 Eu não sei. 388 00:21:42,660 --> 00:21:44,400 Vá ao Google. 389 00:21:55,100 --> 00:21:58,340 Ei, garota do diabo! Quer uma asa de frango? 390 00:21:58,850 --> 00:22:00,300 Bem, que pena! 391 00:22:00,680 --> 00:22:01,759 Cara, isso é bom! 392 00:22:01,760 --> 00:22:04,330 Asas de frango suculentas e deliciosas de manhã são os melhores! 393 00:22:05,120 --> 00:22:07,100 Você está me ignorando, vadia? 394 00:22:34,810 --> 00:22:37,109 Quem é um monstro de novo? Huh? 395 00:22:37,110 --> 00:22:38,609 Eu não disse monstro. 396 00:22:38,610 --> 00:22:39,949 Eu disse garota do diabo, duh! 397 00:22:39,950 --> 00:22:42,179 Cale-se. Mesma diferença. 398 00:22:42,180 --> 00:22:45,249 Onde você sai mastigando asas de frango e antagonizar as pessoas? 399 00:22:45,250 --> 00:22:47,039 Você é o verdadeiro diabo aqui. 400 00:22:47,040 --> 00:22:47,630 Desgraçado! 401 00:22:48,540 --> 00:22:49,669 Ai! 402 00:22:49,670 --> 00:22:52,029 Não mexa comigo só porque sou novo. 403 00:22:52,030 --> 00:22:53,099 Minhas viagens me tornaram sábio. 404 00:22:53,100 --> 00:22:55,669 Entendeu? Agora vá embora e não me incomode novamente. 405 00:22:55,670 --> 00:22:56,409 Desculpe! Desculpe! 406 00:22:56,410 --> 00:22:57,549 Por favor, não me bata! 407 00:22:57,550 --> 00:22:59,300 Quem é “Judas”? 408 00:22:59,970 --> 00:23:00,600 Cuspa isso. 409 00:23:01,210 --> 00:23:02,139 Judas... 410 00:23:02,140 --> 00:23:04,349 Judas era um estudante mais velho. 411 00:23:04,350 --> 00:23:05,679 Isso foi morto? 412 00:23:05,680 --> 00:23:06,180 Sim! 413 00:23:06,720 --> 00:23:07,499 Morto por quem? 414 00:23:07,500 --> 00:23:08,779 Por outros quatro Judas. 415 00:23:08,780 --> 00:23:10,729 Quem são eles? 416 00:23:10,730 --> 00:23:12,019 Esposas de Judas. 417 00:23:12,020 --> 00:23:14,219 Eles estavam no ensino médio, não estavam? 418 00:23:14,220 --> 00:23:16,149 Eles tinham a mesma idade que nós. 419 00:23:16,150 --> 00:23:17,919 Quem tem esposa nessa idade? 420 00:23:17,920 --> 00:23:20,169 E quatro? Jesus Cristo. 421 00:23:20,170 --> 00:23:21,919 Eu também não entendo! 422 00:23:21,920 --> 00:23:24,659 Para ser sincero, não acredito em fantasmas e demônios. 423 00:23:24,660 --> 00:23:26,009 Oh sim? 424 00:23:26,010 --> 00:23:28,050 No entanto, você não teve problemas em ligar eu sou uma garota demoníaca, hein? 425 00:23:28,630 --> 00:23:30,139 Ok, eu admito isso. 426 00:23:30,140 --> 00:23:33,850 Mas eu realmente não acredito esse absurdo supersticioso. 427 00:23:35,020 --> 00:23:37,590 Agora acho que sim. 428 00:23:38,930 --> 00:23:40,810 Eu vi o fantasma de Judas. 429 00:23:42,450 --> 00:23:43,349 Não. 430 00:23:43,350 --> 00:23:46,710 Todos na classe viram isso. 431 00:23:47,240 --> 00:23:48,139 Não... 432 00:23:48,140 --> 00:23:50,369 Apareceu bem no meio da aula. 433 00:23:50,370 --> 00:23:53,289 Assustou todo mundo. 434 00:23:53,290 --> 00:23:58,149 Apenas voou para dentro da sala e possuiu Mu. 435 00:23:58,150 --> 00:24:00,449 Mu? O que? 436 00:24:00,450 --> 00:24:01,649 Mutsumi Mutsu. 437 00:24:01,650 --> 00:24:04,559 Você sabe, a garota que começou aquele ritual de exorcismo. 438 00:24:04,560 --> 00:24:05,740 Essa é Mu. 439 00:24:06,290 --> 00:24:08,550 Ela estava possuída... 440 00:24:09,000 --> 00:24:10,290 por Judas. 441 00:24:19,620 --> 00:24:22,799 Meu nome é Judas! 442 00:24:22,800 --> 00:24:24,879 Anafilaxia! Anafilaxia! 443 00:24:24,880 --> 00:24:26,620 Anafilaxia! 444 00:24:27,080 --> 00:24:28,519 Quem me matou? 445 00:24:28,520 --> 00:24:30,129 Anafilaxia! Anafilaxia! 446 00:24:30,130 --> 00:24:31,599 Anafilaxia! 447 00:24:31,600 --> 00:24:33,020 Foi você?! 448 00:24:35,280 --> 00:24:36,979 Foi você, aposto! 449 00:24:36,980 --> 00:24:38,030 Foi você! 450 00:24:45,290 --> 00:24:46,929 Jesus Cristo. 451 00:24:46,930 --> 00:24:49,000 É verdade. 452 00:24:49,830 --> 00:24:52,019 Eu estava com tanto medo que na verdade anulei minha bexiga em público. 453 00:24:52,020 --> 00:24:55,100 Isso me deixou tão envergonhado Na verdade, eu chorei também. 454 00:24:56,220 --> 00:24:57,439 Eles costumavam me chamar de Yuya, o Feroz. 455 00:24:57,440 --> 00:24:58,829 Chiba, a arma definitiva. 456 00:24:58,830 --> 00:25:02,249 Caçador Escolar Yuya. As pessoas temiam meu nome! 457 00:25:02,250 --> 00:25:04,499 Mas depois daquele dia todos perdeu o respeito por mim. 458 00:25:04,500 --> 00:25:07,699 Agora eles me chamam de Chiba o Pisser e Pooya. 459 00:25:07,700 --> 00:25:09,360 Até o menino das fraldas. 460 00:25:10,230 --> 00:25:11,890 Você já passou por muita coisa, né? 461 00:25:12,500 --> 00:25:15,189 Desde que eu tenho implicado com garotas e o mais fraco para me fazer sentir melhor. 462 00:25:15,190 --> 00:25:15,909 Bem, não! 463 00:25:15,910 --> 00:25:17,270 Por favor, não me bata, isso dói! 464 00:25:17,840 --> 00:25:21,370 Então? O que aconteceu com Mutsumi Mutsu? 465 00:25:22,360 --> 00:25:25,449 Ela foi descoberta no banheiro do corredor, recusando-se a sair. 466 00:25:25,450 --> 00:25:27,690 Os professores tiveram que arrastá-la embora. 467 00:25:29,120 --> 00:25:35,249 Ela veio para a escola muito bem no dia seguinte, mas a saia e o cabelo de repente ficaram longos. 468 00:25:35,250 --> 00:25:36,419 Ela estava usando uma peruca? 469 00:25:36,420 --> 00:25:38,719 Ela disse que cresceu durante a noite. 470 00:25:38,720 --> 00:25:40,249 Sim, certo. 471 00:25:40,250 --> 00:25:43,219 De qualquer forma, ela acabou de andar por aqui mesa e cadeira do nada 472 00:25:43,220 --> 00:25:46,159 e sentei-os perto da janela traseira. 473 00:25:46,160 --> 00:25:48,420 Eles permanecem lá até hoje. 474 00:25:49,140 --> 00:25:50,995 Anafilaxia! Anafilaxia! 475 00:25:50,996 --> 00:25:54,979 Mais tarde, ela ergueria uma barreira, selando afastar o perturbador Judas em seu assento. 476 00:25:54,980 --> 00:25:57,459 Ninguém pode desobedecer Mu. 477 00:25:57,460 --> 00:26:02,200 Era uma vez um grupo de meninas que intimidaram ela, mas agora eles são seus escravos. 478 00:26:02,910 --> 00:26:05,530 Este "Mu" foi intimidado antes de tudo explodir? 479 00:26:06,350 --> 00:26:07,919 Ela estava. 480 00:26:07,920 --> 00:26:12,799 Eu participei também, mas isso não era nada comparado às meninas. 481 00:26:12,800 --> 00:26:14,979 Mas agora Mu é invencível. 482 00:26:14,980 --> 00:26:18,039 Nenhum humano pode tocá-la se ela pode erguer barreiras. 483 00:26:18,040 --> 00:26:20,249 Seria como lutar contra um leão com as mãos nuas. 484 00:26:20,250 --> 00:26:24,260 As pessoas só intimidam porque conhecem seus as vítimas não conseguem levantar um dedo contra elas. 485 00:26:24,650 --> 00:26:26,015 Bullying é errado, seu bastardo! 486 00:26:26,016 --> 00:26:26,679 Ai! Pare com isso! 487 00:26:26,680 --> 00:26:27,220 Sem socos! 488 00:26:30,240 --> 00:26:31,760 Nas suas marcas. 489 00:26:34,760 --> 00:26:36,030 Prepare-se. 490 00:26:36,740 --> 00:26:38,110 Ir! 491 00:26:38,770 --> 00:26:40,929 Um corredor de revezamento? 492 00:26:40,930 --> 00:26:42,400 Isso é ótimo! 493 00:26:45,300 --> 00:26:46,560 E aí? 494 00:26:47,400 --> 00:26:50,099 Quem se importa se eu sou rápido? 495 00:26:50,100 --> 00:26:52,449 Prefiro ter alguma outra habilidade. 496 00:26:52,450 --> 00:26:54,579 Oh? Como o que? 497 00:26:54,580 --> 00:26:55,930 Eu não sei. 498 00:26:56,410 --> 00:26:59,090 Algo mais útil, eu acho. 499 00:26:59,540 --> 00:27:02,139 O que há de errado em ser rápido? 500 00:27:02,140 --> 00:27:03,510 Você pode correr nas Olimpíadas! 501 00:27:04,420 --> 00:27:06,380 Aposto que você conseguiria. 502 00:27:06,750 --> 00:27:08,890 E você? Você foi rápido? 503 00:27:09,510 --> 00:27:11,639 Sim. Tão rápido. 504 00:27:11,640 --> 00:27:13,560 Você correu nas Olimpíadas? 505 00:27:13,970 --> 00:27:14,520 Sem chance. 506 00:27:14,840 --> 00:27:16,519 Ver? De jeito nenhum. 507 00:27:16,520 --> 00:27:19,690 Não, você vê, papai está sempre ficou em segundo lugar em tudo. 508 00:27:21,780 --> 00:27:24,409 A sobremesa será servida em seguida. 509 00:27:24,410 --> 00:27:26,039 Nossa, garota, sua pele é tão clara. 510 00:27:26,040 --> 00:27:27,449 Você parece uma boneca de porcelana. 511 00:27:27,450 --> 00:27:28,729 O que devemos pedir... 512 00:27:28,730 --> 00:27:30,400 Dois sorvetes de chá verde. 513 00:27:31,640 --> 00:27:33,220 Chegando. 514 00:27:39,360 --> 00:27:40,649 Ou você prefere outra coisa? 515 00:27:40,650 --> 00:27:43,630 Você parece sua mãe. 516 00:27:45,390 --> 00:27:48,220 Você já ouviu falar de pessoas pressionando por décimos de segundo mais rápido, certo? 517 00:27:49,010 --> 00:27:51,530 Mas seja qual for o seu tempo, eles ainda são rápidos como o inferno. 518 00:27:52,500 --> 00:27:55,510 Não há muitas pessoas tão rápidas no mundo. 519 00:27:56,710 --> 00:28:00,970 Sempre me doeu ver pessoas assim competindo. 520 00:28:02,920 --> 00:28:06,839 Quando eu era criança, coloquei esse rinoceronte besouro contra um besouro-veado. 521 00:28:06,840 --> 00:28:09,850 Essas pessoas sempre me lembram disso. 522 00:28:10,550 --> 00:28:15,769 E pessoas que pensam assim que não podem ser medalhistas de ouro. 523 00:28:15,770 --> 00:28:17,080 Não. 524 00:28:23,480 --> 00:28:24,899 Aposto que isso é trabalho. 525 00:28:24,900 --> 00:28:26,299 Responda. 526 00:28:26,300 --> 00:28:29,880 Uau, você parecia ainda mais como sua mãe lá. 527 00:28:32,180 --> 00:28:33,200 Olá? 528 00:28:54,420 --> 00:28:55,379 Desculpe. 529 00:28:55,380 --> 00:28:56,760 Faremos isso de novo. 530 00:28:58,190 --> 00:28:59,590 Diga oi para sua mãe por mim. 531 00:29:42,320 --> 00:29:43,750 Papai! 532 00:29:50,000 --> 00:29:50,779 E aí? 533 00:29:50,780 --> 00:29:53,929 Mamãe disse que você precisa ler isso. 534 00:29:53,930 --> 00:29:55,429 Ah, obrigado. 535 00:29:55,430 --> 00:29:56,929 O quê, um novo volume? 536 00:29:56,930 --> 00:29:57,050 - Divórcio. - Divórcio. 537 00:29:57,051 --> 00:29:57,180 - Divórcio. - Divórcio. 538 00:29:57,181 --> 00:29:57,300 - Divórcio. - Divórcio. 539 00:29:57,301 --> 00:29:57,430 - Divórcio. - Divórcio. 540 00:29:57,431 --> 00:29:57,550 - Divórcio. - Divórcio. 541 00:29:57,551 --> 00:29:57,680 - Divórcio. - Divórcio. 542 00:29:57,681 --> 00:29:57,800 - Divórcio. - Divórcio. 543 00:29:57,801 --> 00:29:57,930 - Divórcio. - Divórcio. 544 00:29:57,931 --> 00:29:58,060 - Divórcio. - Divórcio. 545 00:29:58,061 --> 00:29:58,180 - Divórcio. - Divórcio. 546 00:29:58,181 --> 00:29:58,310 - Divórcio. - Divórcio. 547 00:29:58,313 --> 00:29:59,350 Divórcio. 548 00:29:58,460 --> 00:29:59,680 Ai. 549 00:29:59,351 --> 00:30:00,390 Divórcio. 550 00:30:01,040 --> 00:30:03,609 Espere, você correu até aqui? 551 00:30:03,610 --> 00:30:04,940 Você realmente é rápido! 552 00:30:07,730 --> 00:30:09,689 Divirta-se no trabalho. 553 00:30:09,690 --> 00:30:11,940 E você se diverte na equipe de atletismo. 554 00:31:08,480 --> 00:31:10,820 Gold vai levar algum tempo. 555 00:31:15,780 --> 00:31:17,220 Ei, é a Sra. Ogino. 556 00:31:22,880 --> 00:31:26,140 Merda, é aquela senhora do lixo da casa de flores. 557 00:31:27,410 --> 00:31:30,609 Eu a criei errado? 558 00:31:30,610 --> 00:31:32,370 Não, claro que não. 559 00:31:35,820 --> 00:31:38,090 Sra. Arai, você está bem? 560 00:31:38,890 --> 00:31:40,119 Me perdoe. 561 00:31:40,120 --> 00:31:42,760 A lixeira está chorando! 562 00:31:45,280 --> 00:31:47,440 Muito obrigado. 563 00:31:56,140 --> 00:31:57,519 Sra. 564 00:31:57,520 --> 00:31:59,219 Ah, Arisugawa. 565 00:31:59,220 --> 00:32:01,779 Por que aquela senhora estava se desculpando? 566 00:32:01,780 --> 00:32:03,119 Por que ela estava chorando? 567 00:32:03,120 --> 00:32:05,850 Bem, ela já passou por muita coisa. 568 00:32:06,500 --> 00:32:08,599 Ela é minha vizinha. 569 00:32:08,600 --> 00:32:09,989 Vizinho? 570 00:32:09,990 --> 00:32:11,889 Ela é o Jerry do meu Tom todas as manhãs. 571 00:32:11,890 --> 00:32:13,360 Jerry para o seu Tom? 572 00:32:14,020 --> 00:32:16,839 Ela está sempre falando sobre o regras de dumping na vizinhança. 573 00:32:16,840 --> 00:32:18,649 Ela tem uma filha em nossa classe. 574 00:32:18,650 --> 00:32:20,449 Hana Arai. 575 00:32:20,450 --> 00:32:24,169 Você se lembra do vazio mesa atrás de você, certo? 576 00:32:24,170 --> 00:32:25,930 Esse é o assento dela. 577 00:32:27,020 --> 00:32:29,540 Então é isso que é. 578 00:32:30,250 --> 00:32:32,769 Tem uma garota assustadora que sempre espiando pela janela. 579 00:32:32,770 --> 00:32:34,400 Qual é o problema dela? 580 00:32:36,390 --> 00:32:39,130 Se ao menos soubéssemos. 581 00:32:40,390 --> 00:32:42,929 Qual era o nome dela mesmo? 582 00:32:42,930 --> 00:32:44,609 Hana Arai. 583 00:32:44,610 --> 00:32:45,640 Vê você. 584 00:32:50,620 --> 00:32:54,450 Ir! Você pode fazer isso! 585 00:32:55,180 --> 00:32:56,610 Continue assim! 586 00:33:07,740 --> 00:33:10,370 Você conseguiu! Você conseguiu! 587 00:33:15,720 --> 00:33:19,799 Viva! Viva! 588 00:33:19,800 --> 00:33:21,880 Viva! 589 00:33:23,760 --> 00:33:26,479 Você é incrível, garota! 590 00:33:26,480 --> 00:33:28,969 Como você conseguiu ser tão rápido? 591 00:33:28,970 --> 00:33:31,329 E aqui eu pensei que você estava sendo intimidado fora da escola. 592 00:33:31,330 --> 00:33:33,369 Todo mundo te ama! 593 00:33:33,370 --> 00:33:34,299 Quando você chegou aqui? 594 00:33:34,300 --> 00:33:35,629 Agora mesmo. 595 00:33:35,630 --> 00:33:37,409 Eu disse que você não precisava vir. 596 00:33:37,410 --> 00:33:38,289 Bem, estou aqui. 597 00:33:38,290 --> 00:33:40,709 O que você está vestindo? Você é totalmente se destacando, mamãe. 598 00:33:40,710 --> 00:33:42,279 Ah, vamos lá. 599 00:33:42,280 --> 00:33:44,129 Não saio há três dias. 600 00:33:44,130 --> 00:33:45,769 Eu fui com tudo. 601 00:33:45,770 --> 00:33:47,639 Quer uma bebida? 602 00:33:47,640 --> 00:33:48,549 Não, obrigado. 603 00:33:48,550 --> 00:33:49,199 Divirta-se. 604 00:33:49,200 --> 00:33:51,560 Espere, qual é o próximo evento? 605 00:33:53,600 --> 00:33:54,749 Homem. 606 00:33:54,750 --> 00:33:56,419 Eu quero ir para casa agora-. 607 00:33:56,420 --> 00:33:58,600 O que é que foi isso? 608 00:33:56,420 --> 00:33:57,280 Urgh. 609 00:33:58,600 --> 00:34:00,869 Por que você disse "urgh" agora há pouco? 610 00:34:00,870 --> 00:34:01,839 Huh? 611 00:34:01,840 --> 00:34:03,729 Essa era minha mãe. O que você quer? 612 00:34:03,730 --> 00:34:04,989 O que? Onde? 613 00:34:04,990 --> 00:34:06,730 Eu sei que você sabe. Não desvie o olhar. 614 00:34:07,600 --> 00:34:10,039 Uau, que diabos? 615 00:34:10,040 --> 00:34:11,389 Ela é ainda mais louca que minha mãe. 616 00:34:11,390 --> 00:34:13,399 Você a viu e ficou assustou, não foi? 617 00:34:13,400 --> 00:34:14,149 Não, de jeito nenhum. 618 00:34:14,150 --> 00:34:14,839 Você fez. 619 00:34:14,840 --> 00:34:17,379 Você percebe quem você precisa obrigado pela sua popularidade, certo? 620 00:34:17,380 --> 00:34:17,959 Meu. Meu! 621 00:34:17,960 --> 00:34:21,519 Eu te purifiquei e agora todos te aceitam. 622 00:34:21,520 --> 00:34:22,639 Basicamente, você me deve sua vida! 623 00:34:22,640 --> 00:34:25,059 Então, o que você pensa que está fazendo, olhando para minha mãe e dizendo "urgh"? 624 00:34:25,060 --> 00:34:26,169 Eu não fiz isso, eu juro. 625 00:34:26,170 --> 00:34:27,150 Você fez. 626 00:34:27,670 --> 00:34:29,129 Não que eu culpe você, no entanto. 627 00:34:29,130 --> 00:34:31,759 O que ela está pensando, agindo gótica quando ela passar dos cinquenta? 628 00:34:31,760 --> 00:34:34,079 Eu disse a ela para não vir, mas ela nunca escuta. 629 00:34:34,080 --> 00:34:38,969 Dizem que os homens são de Marte e as mulheres de Vênus, mas os pais são de Plutão! 630 00:34:38,970 --> 00:34:41,059 Não, sério. 631 00:34:41,060 --> 00:34:43,789 Eu não tive medo da sua mãe. 632 00:34:43,790 --> 00:34:44,609 Não olhe. 633 00:34:44,610 --> 00:34:46,149 Há uma senhora debaixo daquela árvore. 634 00:34:46,150 --> 00:34:47,179 Foi quem me assustou. 635 00:34:47,180 --> 00:34:48,410 Não olhe! Não olhe! 636 00:34:47,710 --> 00:34:49,209 Como devo saber, então? 637 00:34:49,210 --> 00:34:51,010 Cuidado, então. Cuidadoso. 638 00:34:56,560 --> 00:34:59,739 Oh! Aquela senhora com o major juju desagradável saindo dela? 639 00:34:59,740 --> 00:35:02,590 Você deve ser muito sensível para poder localizá-la. 640 00:35:03,140 --> 00:35:05,529 Uau, não. Ela é minha vizinha. 641 00:35:05,530 --> 00:35:06,580 Seriamente? 642 00:35:07,600 --> 00:35:09,689 Essa é a mãe assombrada. 643 00:35:09,690 --> 00:35:11,809 Huh? Mamãe assombrada? 644 00:35:11,810 --> 00:35:14,089 A garota que costumava sentar atrás você foi sugado para o Inferno. 645 00:35:14,090 --> 00:35:15,600 Essa é a mãe dela. 646 00:35:17,710 --> 00:35:19,089 Eu sinto por ela. 647 00:35:19,090 --> 00:35:23,710 Ela ainda guarda a memória de sua filha e assombra o campus. 648 00:35:24,670 --> 00:35:26,199 A filha dela está em casa. 649 00:35:26,200 --> 00:35:27,209 Nunca sai. 650 00:35:27,210 --> 00:35:28,620 O quê, você sabia? 651 00:35:29,180 --> 00:35:31,339 Eu acho que vocês são vizinhos. 652 00:35:31,340 --> 00:35:32,350 Ei. 653 00:35:33,170 --> 00:35:34,760 Que história é essa de Judas? 654 00:35:45,310 --> 00:35:49,419 Jure para mim que você nunca vai contar ninguém o que estou prestes a revelar a você. 655 00:35:49,420 --> 00:35:52,729 Você faz e eu vou te amaldiçoar até o fim dos seus dias. 656 00:35:52,730 --> 00:35:54,260 Tudo bem... 657 00:36:04,860 --> 00:36:07,890 Judas foi aluno aqui no ano passado. 658 00:36:08,680 --> 00:36:10,749 Ele tinha quatro esposas. 659 00:36:10,750 --> 00:36:13,879 Mas nenhum deles sabia sobre os outros. 660 00:36:13,880 --> 00:36:16,779 Até que um dia eles descobriram! 661 00:36:16,780 --> 00:36:18,479 E ele foi envenenado! 662 00:36:18,480 --> 00:36:20,899 Por algo chamado "anafilaxia". 663 00:36:20,900 --> 00:36:22,859 Ninguém sabe quem o envenenou. 664 00:36:22,860 --> 00:36:26,749 As quatro esposas nunca falou sobre sua morte. 665 00:36:26,750 --> 00:36:28,879 Anafilaxia... 666 00:36:28,880 --> 00:36:30,919 Tem certeza que não quer dizer laxante anal? 667 00:36:30,920 --> 00:36:32,459 Mas ele estava no ensino médio! 668 00:36:32,460 --> 00:36:33,979 Como ele poderia ter tido esposas? 669 00:36:33,980 --> 00:36:34,620 Bom ponto. 670 00:36:34,990 --> 00:36:36,309 De jeito nenhum isso aconteceu. 671 00:36:36,310 --> 00:36:37,939 Cara, você com certeza é inteligente. 672 00:36:37,940 --> 00:36:40,309 Não como todos os idiotas da nossa classe. 673 00:36:40,310 --> 00:36:42,839 Sinceramente, não acredito em qualquer uma dessas porcarias. 674 00:36:42,840 --> 00:36:45,349 Além disso, um assassinato parece uma besteira. 675 00:36:45,350 --> 00:36:48,849 Se fosse um assassinato, não gostaria a polícia e os repórteres vêm? 676 00:36:48,850 --> 00:36:51,689 Mas ninguém apareceu no ano passado. 677 00:36:51,690 --> 00:36:53,479 Você ouviu fantasma local histórias antes, certo? 678 00:36:53,480 --> 00:36:55,309 É basicamente assim. 679 00:36:55,310 --> 00:36:57,319 Algumas pessoas simplesmente gostam disso. 680 00:36:57,320 --> 00:36:58,429 Apenas não se preocupe com eles. 681 00:36:58,430 --> 00:37:00,769 Mas dizem que você estava possuído por Judas. 682 00:37:00,770 --> 00:37:02,079 Claro que não! 683 00:37:02,080 --> 00:37:03,979 Esse foi o meu lugar primeiro. 684 00:37:03,980 --> 00:37:05,330 Seu assento. 685 00:37:05,730 --> 00:37:06,879 Foi uma merda! 686 00:37:06,880 --> 00:37:08,929 Ninguém falaria comigo. 687 00:37:08,930 --> 00:37:11,789 As pessoas me chamavam de Judas o tempo todo. 688 00:37:11,790 --> 00:37:12,949 Então, o que você acha que eu fiz? 689 00:37:12,950 --> 00:37:14,159 O que? 690 00:37:14,160 --> 00:37:16,579 Consegui que Judas me possuísse. 691 00:37:16,580 --> 00:37:18,290 Na frente de todos. 692 00:37:19,670 --> 00:37:21,309 Anafilaxia! Anafilaxia! 693 00:37:21,310 --> 00:37:23,290 Anafilaxia! 694 00:37:23,680 --> 00:37:27,119 Se isso não funcionasse, eu estava pronto para abandonar a escola. 695 00:37:27,120 --> 00:37:28,599 Mas funcionou, então quem se importa? 696 00:37:28,600 --> 00:37:30,330 Como você foi possuído? 697 00:37:30,740 --> 00:37:32,149 Foi uma atuação. 698 00:37:32,150 --> 00:37:33,410 Um ato? 699 00:37:34,930 --> 00:37:37,389 Então, o que é Judas? 700 00:37:37,390 --> 00:37:38,259 Não sei. 701 00:37:38,260 --> 00:37:39,519 O que? Você não? 702 00:37:39,520 --> 00:37:40,489 Não. 703 00:37:40,490 --> 00:37:43,309 Sou vítima de Judas, assim como você. 704 00:37:43,310 --> 00:37:46,160 Não tenho ideia de quem é Judas ou suas quatro esposas são. 705 00:37:47,270 --> 00:37:52,199 Na verdade, foi o nono do ano passado alunos que começaram isso. 706 00:37:52,200 --> 00:37:54,149 Pode ser apenas um boato. 707 00:37:54,150 --> 00:37:55,739 Ou talvez não! 708 00:37:55,740 --> 00:37:59,429 Talvez houvesse realmente uma incidente que deu origem a esta história. 709 00:37:59,430 --> 00:38:02,420 No entanto, está tudo envolto em mistério agora. 710 00:38:06,500 --> 00:38:07,810 Hana Arai. 711 00:38:09,450 --> 00:38:10,590 Dela? 712 00:38:11,000 --> 00:38:13,639 Ela pode saber alguma coisa. 713 00:38:13,640 --> 00:38:17,640 Ela é a única testemunha ocular restante da aula do ano passado. 714 00:38:21,510 --> 00:38:26,150 Nunca fui à escola depois, então ela não poderia se formar. 715 00:38:28,300 --> 00:38:30,880 Ei, aquele professor estava por perto? 716 00:38:31,530 --> 00:38:32,589 Quem? 717 00:38:32,590 --> 00:38:34,959 Você sabe! Desde o seu primeiro dia na escola. 718 00:38:34,960 --> 00:38:37,530 Com os caracóis! 719 00:38:38,070 --> 00:38:40,410 Na verdade, não o vi desde então. 720 00:38:45,980 --> 00:38:48,590 Ah, essa deve ser a pessoa que morava aqui. 721 00:38:50,780 --> 00:38:51,920 Yuda? 722 00:39:14,120 --> 00:39:15,489 Este é o quarto da Yuda! 723 00:39:15,490 --> 00:39:16,950 Kotaro Yuda. 724 00:39:17,370 --> 00:39:20,160 Cara, estou exausto. 725 00:39:27,740 --> 00:39:28,849 Mamãe, precisamos nos mudar. 726 00:39:28,850 --> 00:39:29,749 Vamos nos mover! 727 00:39:29,750 --> 00:39:31,249 Eu não posso morar aqui! 728 00:39:31,250 --> 00:39:33,190 Eu não posso, não posso, não posso! 729 00:39:33,191 --> 00:39:33,879 Tetsuko? 730 00:39:33,880 --> 00:39:35,800 Não posso! 731 00:39:36,940 --> 00:39:38,850 Eu não quero viver nos paus! 732 00:39:38,850 --> 00:39:40,640 A porcaria da anafilaxia não faz sentido! 733 00:39:38,851 --> 00:39:40,140 Você está me machucando! 734 00:39:40,641 --> 00:39:42,730 - Solte, sim? - Isso tudo é porque você está se separando do papai! 735 00:39:42,733 --> 00:39:46,060 Você só tinha que escrever tudo seu livro estúpido, e agora estamos amaldiçoados! 736 00:39:48,050 --> 00:39:50,980 O que aconteceu? Diga-me. 737 00:39:52,220 --> 00:39:56,000 A pessoa que morava aqui morreu. 738 00:39:57,080 --> 00:39:58,969 O que você está falando? 739 00:39:58,970 --> 00:40:00,510 Fale comigo, aqui. 740 00:40:01,070 --> 00:40:03,010 Venha, Tetsuko. Falar! 741 00:40:06,290 --> 00:40:07,839 Esqueça. 742 00:40:07,840 --> 00:40:09,060 Diga-me! 743 00:40:10,420 --> 00:40:12,780 Juro que não vou escrever sobre isso, então me conte. 744 00:40:13,620 --> 00:40:14,839 Isso foi perto. 745 00:40:14,840 --> 00:40:16,080 O que estou fazendo? 746 00:40:16,600 --> 00:40:18,160 O que você quer dizer com fechar? 747 00:40:40,610 --> 00:40:41,490 Huh? 748 00:40:45,060 --> 00:40:47,250 Olá? 749 00:40:53,840 --> 00:40:55,779 Olá? 750 00:40:55,780 --> 00:40:57,989 Hum... 751 00:40:57,990 --> 00:41:00,130 Hana Arai? 752 00:41:01,630 --> 00:41:03,970 Não se importe se eu fizer isso. 753 00:41:09,680 --> 00:41:12,810 Hana? 754 00:41:13,280 --> 00:41:15,520 Sair para brincar... 755 00:41:54,170 --> 00:41:56,220 Você está bem? 756 00:41:58,880 --> 00:42:01,340 Estou acabado. Paralisado. 757 00:42:05,100 --> 00:42:07,419 O que você está fazendo na minha casa? 758 00:42:07,420 --> 00:42:09,119 Isso é arrombamento e invasão. 759 00:42:09,120 --> 00:42:12,559 Não vou chamar a polícia, então saia. 760 00:42:12,560 --> 00:42:15,509 Desculpe. Dê-me tempo para recuperar meus sentidos. 761 00:42:15,510 --> 00:42:16,800 Tipo um minuto. 762 00:42:17,280 --> 00:42:19,289 Multar. Um minuto. 763 00:42:19,290 --> 00:42:20,929 Obrigado. 764 00:42:20,930 --> 00:42:23,150 Você deixou cair todos os seus papéis. 765 00:42:24,010 --> 00:42:25,649 Estes são testes. 766 00:42:25,650 --> 00:42:26,759 Para que servem isso? 767 00:42:26,760 --> 00:42:28,050 Estou limpando sua bagunça. 768 00:42:37,190 --> 00:42:40,780 Você conhece Kotaro Yuda? 769 00:42:41,230 --> 00:42:42,609 Eu faço. 770 00:42:42,610 --> 00:42:45,110 Ele morava naquela sua casa. 771 00:42:45,580 --> 00:42:48,099 Você estava na mesma classe, não estava? 772 00:42:48,100 --> 00:42:49,139 Eu era. 773 00:42:49,140 --> 00:42:50,760 Ele foi morto? 774 00:42:51,680 --> 00:42:52,699 Não sei. 775 00:42:52,700 --> 00:42:54,780 E as quatro esposas dele? 776 00:42:57,210 --> 00:42:58,759 O que mais você sabe? 777 00:42:58,760 --> 00:42:59,700 Huh? 778 00:43:00,880 --> 00:43:02,420 Bem... 779 00:43:03,300 --> 00:43:05,939 A história diz que isso O cara Yuda tinha quatro esposas. 780 00:43:05,940 --> 00:43:09,639 Mas um dia eles perceberam que ele era saindo e um deles o matou. 781 00:43:09,640 --> 00:43:10,689 Com veneno, aparentemente. 782 00:43:10,690 --> 00:43:11,849 Tóxico? 783 00:43:11,850 --> 00:43:13,939 Algo chamado "anafilaxia". 784 00:43:13,940 --> 00:43:15,060 Já ouviu falar? 785 00:43:17,100 --> 00:43:18,210 Não. 786 00:43:20,170 --> 00:43:23,129 Tudo o que sei é que Yuda foi transferida. 787 00:43:23,130 --> 00:43:24,480 Nada mais. 788 00:43:25,000 --> 00:43:26,529 Transferido? 789 00:43:26,530 --> 00:43:27,679 Ele não foi morto? 790 00:43:27,680 --> 00:43:29,370 Eu não faço ideia. 791 00:43:31,440 --> 00:43:33,789 E os quatro Yudas? As quatro esposas. 792 00:43:33,790 --> 00:43:35,120 Nunca ouvi falar deles. 793 00:43:36,220 --> 00:43:39,039 Cara, ele quer ser assassinado? 794 00:43:39,040 --> 00:43:40,789 Eu te disse, não sei. 795 00:43:40,790 --> 00:43:43,289 Vá bancar o detetive e descubra se ele está vivo, já que você está tão entusiasmado com isso. 796 00:43:43,290 --> 00:43:44,759 Talvez ele tenha sido assassinado! 797 00:43:44,760 --> 00:43:47,179 Qualquer que seja. Ele foi transferido, fim da história. 798 00:43:47,180 --> 00:43:49,169 E se ele realmente foi assassinado? 799 00:43:49,170 --> 00:43:51,819 Você pode realmente dormir sua cama sabendo disso? 800 00:43:51,820 --> 00:43:54,899 É por isso que estou tentando convencer eu mesmo ele acabou de ser transferido! 801 00:43:54,900 --> 00:43:56,729 Multar. 802 00:43:56,730 --> 00:43:58,940 Eu vou te ajudar, então comece a investigar. 803 00:43:59,410 --> 00:44:00,939 Detectar como? 804 00:44:00,940 --> 00:44:03,650 Temos que descobrir o que ele endereço atual primeiro. 805 00:44:04,370 --> 00:44:05,399 Como? 806 00:44:05,400 --> 00:44:07,469 Descubra isso sozinho. 807 00:44:07,470 --> 00:44:10,480 Você disse que me ajudaria! 808 00:44:13,830 --> 00:44:17,120 O pai de Yuda trabalhou para alguns empresa chamada Cobalt. 809 00:44:17,740 --> 00:44:20,839 Ah, entendi. Podemos apenas perguntar ao pai dele. 810 00:44:20,840 --> 00:44:22,249 Pergunte a ele o quê? 811 00:44:22,250 --> 00:44:25,959 Tipo, uh, "Yuda está vivo?" 812 00:44:25,960 --> 00:44:28,719 Você vai assustá-lo se você perguntar isso ao pai dele! 813 00:44:28,720 --> 00:44:32,560 Se ele estiver morto, você pode conseguir confundido com o assassino. 814 00:44:35,010 --> 00:44:36,029 Ouvir. 815 00:44:36,030 --> 00:44:38,019 Primeiro, você faz uma visita ao Cobalt. 816 00:44:38,020 --> 00:44:41,219 Aí você pergunta para a recepcionista se houver um Sr. Teruo Yuda. 817 00:44:41,220 --> 00:44:43,299 Esse é o nome do pai de Yuda. 818 00:44:43,300 --> 00:44:45,729 Provavelmente lhe perguntarão quem você é. 819 00:44:45,730 --> 00:44:48,779 Então você responde: “Kotaro Yuda”. 820 00:44:48,780 --> 00:44:51,887 Há um café no primeiro andar chamado Sorun. 821 00:44:51,913 --> 00:44:53,699 Diga a ele para encontrá-lo lá. 822 00:44:53,700 --> 00:44:55,879 O cara vai ter que mostrar. 823 00:44:55,880 --> 00:44:59,620 Então você pode julgar pela expressão dele se Yuda está vivo ou não. 824 00:45:00,150 --> 00:45:01,500 Saber como? 825 00:45:02,060 --> 00:45:08,129 Se ele estiver vivo, o pai vai olhar em volta o café com uma expressão irritada. 826 00:45:08,130 --> 00:45:13,849 Mas se ele estiver morto, provavelmente aparecer chocado além da crença. 827 00:45:13,850 --> 00:45:16,879 Afinal, ele acabou de ser informado de que o filho está esperando por ele em um café. 828 00:45:16,880 --> 00:45:18,299 Ele ficaria totalmente em pânico. 829 00:45:18,300 --> 00:45:21,649 A definição de olhar como se você tivesse visto um fantasma. 830 00:45:21,650 --> 00:45:22,350 Entendi? 831 00:45:25,480 --> 00:45:27,110 Na verdade. 832 00:45:30,740 --> 00:45:32,280 Vou escrever instruções para você. 833 00:45:34,730 --> 00:45:39,179 Ah, e quando você for, faça certifique-se de usar roupas de menino. 834 00:45:39,180 --> 00:45:42,690 Se você se chama Kotaro e aparece procurando como uma garota, eles saberão que você é uma farsa. 835 00:45:46,970 --> 00:45:49,569 Você acabou de pensar nisso? 836 00:45:49,570 --> 00:45:50,649 Sim. 837 00:45:50,650 --> 00:45:51,879 Por que? 838 00:45:51,880 --> 00:45:53,129 Isso é muito rápido. 839 00:45:53,130 --> 00:45:54,550 É normal. 840 00:45:55,850 --> 00:45:57,769 Então devo ir sozinho? 841 00:45:57,770 --> 00:45:59,819 Sim. Você vai ficar bem. 842 00:45:59,820 --> 00:46:01,969 Venha comigo! 843 00:46:01,970 --> 00:46:03,599 Não posso. 844 00:46:03,600 --> 00:46:05,739 O pai dele me conhece. 845 00:46:05,740 --> 00:46:07,450 Vá sozinho. 846 00:46:08,970 --> 00:46:10,540 Eu não vou. 847 00:46:12,730 --> 00:46:13,910 Por que? 848 00:46:14,560 --> 00:46:17,809 Porque não estou tão curioso. 849 00:46:17,810 --> 00:46:19,169 Desculpe. 850 00:46:19,170 --> 00:46:20,950 Eu sei que você colocou todo esse pensamento nisso. 851 00:46:21,950 --> 00:46:23,460 É melhor você ir! 852 00:46:26,230 --> 00:46:28,999 Ir! Por favor! 853 00:46:29,000 --> 00:46:30,299 Por que? 854 00:46:30,300 --> 00:46:32,299 Esta é a vida de uma pessoa em jogo! 855 00:46:32,300 --> 00:46:34,139 Você pode realmente apenas sentar aí se alguém pode estar morto? 856 00:46:34,140 --> 00:46:37,139 O que há com você? Você não se importa com a vida humana? 857 00:46:37,140 --> 00:46:38,550 Nossa, que vadia! 858 00:46:38,960 --> 00:46:40,479 Você vai se amaldiçoar para sempre! 859 00:46:40,480 --> 00:46:43,480 Você vai desejar ter ido e aprendi a verdade! 860 00:46:44,820 --> 00:46:47,059 F-Tudo bem! 861 00:46:47,060 --> 00:46:49,510 Tudo bem, é um minuto. 862 00:46:50,310 --> 00:46:51,410 Sair. 863 00:46:54,250 --> 00:46:56,359 Aqui. Eu escrevi tudo. 864 00:46:56,360 --> 00:46:59,930 Meu número de telefone também. Se algo acontece, ligue. 865 00:47:00,700 --> 00:47:01,990 É melhor você ir. 866 00:47:03,330 --> 00:47:05,089 Ah, qual é o seu nome? 867 00:47:05,090 --> 00:47:06,420 Tetsuko Kuro... 868 00:47:06,930 --> 00:47:08,059 Quero dizer, Tetsuko Arisugawa. 869 00:47:08,060 --> 00:47:10,419 Tetsuko Arisugawa. Eu sou-. 870 00:47:10,420 --> 00:47:11,720 Hana Arai. 871 00:47:13,060 --> 00:47:14,660 Espertinho. 872 00:47:17,710 --> 00:47:20,170 Foi você quem pediu nomes. 873 00:47:39,740 --> 00:47:41,129 Uau, o que é isso? 874 00:47:41,130 --> 00:47:42,340 Um balão? 875 00:47:43,390 --> 00:47:44,999 Olá? 876 00:47:45,000 --> 00:47:47,249 Ei! O que você está fazendo? 877 00:47:47,250 --> 00:47:49,049 É um balão de ar quente! 878 00:47:49,050 --> 00:47:50,659 Perto louco. 879 00:47:50,660 --> 00:47:52,379 Você não quer dizer dirigível? 880 00:47:52,380 --> 00:47:53,529 O que? 881 00:47:53,530 --> 00:47:55,040 Isso não é um balão de ar quente? 882 00:47:55,730 --> 00:47:57,249 Como você pode saber? 883 00:47:57,250 --> 00:47:58,739 Você está me espionando? 884 00:47:58,740 --> 00:48:00,439 Posso dizer sem ver. 885 00:48:00,440 --> 00:48:02,829 Balões de ar quente não flutuam sobre as cidades. 886 00:48:02,830 --> 00:48:06,409 E quem se importa com isso? Você encontrou Cobalto? 887 00:48:06,410 --> 00:48:08,069 Caramba. 888 00:48:08,070 --> 00:48:10,010 Ei! 889 00:48:11,040 --> 00:48:12,919 Cobalto... Cobalto... 890 00:48:12,920 --> 00:48:16,629 Cobalto... Cobalto... Cobalto... 891 00:48:16,630 --> 00:48:20,200 Cobalto... Cobalto... 892 00:48:23,800 --> 00:48:25,820 Talvez este? 893 00:48:33,500 --> 00:48:36,090 Sinto muito por não ter te contado antes. 894 00:48:36,470 --> 00:48:37,689 Aqui está meu cartão. 895 00:48:37,690 --> 00:48:39,209 Ver a recepcionista? 896 00:48:39,210 --> 00:48:40,489 Sim. 897 00:48:40,490 --> 00:48:43,179 Agora pergunte se há um Teruo Yuda aqui. 898 00:48:43,180 --> 00:48:45,249 Não Kotaro. Primeiro você diz Teruo. 899 00:48:45,250 --> 00:48:46,649 Você é Kotaro, lembre-se. 900 00:48:46,650 --> 00:48:47,690 OK. 901 00:48:54,500 --> 00:48:57,719 Com licença, isso é Cobalto? 902 00:48:57,720 --> 00:49:00,259 É sim. 903 00:49:00,260 --> 00:49:02,889 Existe alguém chamado Teruo Yuda? 904 00:49:02,890 --> 00:49:04,380 Teruo Yuda. 905 00:49:05,800 --> 00:49:08,669 Teruo Yuda, do Terceiro Escritório de Planejamento? 906 00:49:08,670 --> 00:49:10,290 Sim, é esse. 907 00:49:10,740 --> 00:49:12,479 Posso perguntar seu nome? 908 00:49:12,480 --> 00:49:13,259 Huh? 909 00:49:13,260 --> 00:49:14,920 Seu nome, por favor. 910 00:49:15,280 --> 00:49:17,449 Ah, Kuro... 911 00:49:17,450 --> 00:49:18,509 Quero dizer, Arisugawa. 912 00:49:18,510 --> 00:49:19,889 Testuko Arisugawa. 913 00:49:19,890 --> 00:49:22,810 Sra. Arisugawa, então. Um momento. 914 00:49:25,440 --> 00:49:27,299 Tenho uma visita para o Sr. Yuda. 915 00:49:27,300 --> 00:49:29,329 Sim, ela está esperando o lobby do primeiro andar. 916 00:49:29,330 --> 00:49:30,390 Ele deveria encontrar você aqui? 917 00:49:30,920 --> 00:49:33,689 Ah, estarei esperando no café. 918 00:49:33,690 --> 00:49:35,009 Nome de Sorun. 919 00:49:35,010 --> 00:49:36,270 Alice! 920 00:49:36,271 --> 00:49:37,840 Ela estará esperando no Café Sorun. 921 00:49:37,080 --> 00:49:37,839 Alice! 922 00:49:37,840 --> 00:49:38,479 Você pode me ouvir? 923 00:49:38,480 --> 00:49:40,690 Terra para Alice! 924 00:49:41,160 --> 00:49:42,119 Olá? 925 00:49:42,120 --> 00:49:43,709 O que você acabou de dizer? 926 00:49:43,710 --> 00:49:45,779 Eu ouvi Tetsuko Arisugawa. 927 00:49:45,780 --> 00:49:47,209 Uh, o que? 928 00:49:47,210 --> 00:49:48,759 Seu nome! 929 00:49:48,760 --> 00:49:50,800 Você deu a eles Kotaro Yuda como seu nome? 930 00:49:51,960 --> 00:49:55,170 Sim. Sra. Tetsuko Arisugawa. 931 00:49:56,290 --> 00:49:58,679 Desculpe. Eu estraguei tudo. 932 00:49:58,680 --> 00:50:00,170 Inútil! 933 00:50:01,240 --> 00:50:05,389 Yuda está em uma reunião com um cliente agora. 934 00:50:05,390 --> 00:50:06,330 Sim. 935 00:50:07,050 --> 00:50:10,820 Todo mundo está fora agora. Sou só eu. 936 00:50:11,320 --> 00:50:13,130 O que ela quer? 937 00:50:13,590 --> 00:50:17,449 Na verdade, não importa. Eu descerei em breve. 938 00:50:17,450 --> 00:50:20,070 Nada mais a fazer. 939 00:50:29,460 --> 00:50:30,019 Bem-vindo! 940 00:50:30,020 --> 00:50:31,269 Copo de suco de laranja. 941 00:50:31,270 --> 00:50:32,660 Chegando. 942 00:50:37,900 --> 00:50:38,929 Olá? 943 00:50:38,930 --> 00:50:40,739 Está tudo arruinado! 944 00:50:40,740 --> 00:50:42,819 Todos os nossos planos, por água abaixo! 945 00:50:42,820 --> 00:50:43,969 Posso ir para casa agora? 946 00:50:43,970 --> 00:50:46,129 Do que você está falando? Claro que não! 947 00:50:46,130 --> 00:50:47,669 Por que? 948 00:50:47,670 --> 00:50:49,579 Vou voltar à prancheta. 949 00:50:49,580 --> 00:50:51,079 Me dê um minuto. 950 00:50:51,080 --> 00:50:53,119 Vou esperar no café então. 951 00:50:53,120 --> 00:50:55,479 Isso não é necessário. Na verdade, isso é ruim. 952 00:50:55,480 --> 00:50:57,479 Esconda-se do lado de fora e observe a entrada do prédio. 953 00:50:57,480 --> 00:51:01,139 Se você vir um homem olhando ao redor no café, esse é o Sr. Yuda. 954 00:51:01,140 --> 00:51:02,939 Já estou no café. 955 00:51:02,940 --> 00:51:03,679 O que? 956 00:51:03,680 --> 00:51:05,089 O que você tem? 957 00:51:05,090 --> 00:51:06,859 Saia agora! 958 00:51:06,860 --> 00:51:09,039 Eu pedi suco de laranja. 959 00:51:09,040 --> 00:51:12,610 Quem se importa? Apenas vá! 960 00:51:13,720 --> 00:51:17,360 Com licença. Você é a Sra. 961 00:51:19,310 --> 00:51:21,410 Ah, não. 962 00:51:23,100 --> 00:51:25,450 Hum. Uma garota de chapéu. 963 00:51:26,880 --> 00:51:27,889 Chapéu... 964 00:51:27,890 --> 00:51:29,149 O quê? 965 00:51:29,150 --> 00:51:30,050 O que você quer dizer com não? 966 00:51:31,320 --> 00:51:32,939 Sra. 967 00:51:32,940 --> 00:51:33,739 Não, desculpe. 968 00:51:33,740 --> 00:51:36,850 Sim claro. Perdoe-me. 969 00:51:38,810 --> 00:51:41,570 Garota de chapéu... 970 00:51:41,960 --> 00:51:44,600 Garota de chapéu... 971 00:51:49,030 --> 00:51:50,619 Isso foi perto. 972 00:51:50,620 --> 00:51:52,080 O que, o que? O que aconteceu? 973 00:51:52,460 --> 00:51:54,029 O Sr. Yuda acabou de aparecer. 974 00:51:54,030 --> 00:51:55,740 O que? O que ele queria? 975 00:51:56,230 --> 00:51:58,629 Ele perguntou se eu era Arisugawa e eu disse que não. 976 00:51:58,630 --> 00:52:00,819 Ele viu seu rosto agora! 977 00:52:00,820 --> 00:52:01,970 Desculpe. 978 00:52:02,570 --> 00:52:05,589 Ele é mais parecido com o vovô Yuda, mas não o Sr. Yuda. 979 00:52:05,590 --> 00:52:07,359 Ele é um velhote. 980 00:52:07,360 --> 00:52:09,059 Velho? Realmente? 981 00:52:09,060 --> 00:52:12,179 Obrigado por esperar. Aqui está o seu suco de laranja. 982 00:52:12,180 --> 00:52:12,969 Obrigado. 983 00:52:12,970 --> 00:52:14,560 Aproveite sua bebida. 984 00:52:15,410 --> 00:52:17,579 Apenas saia daquele café. 985 00:52:17,580 --> 00:52:19,199 Tudo bem, só me dê um segundo. 986 00:52:19,200 --> 00:52:20,810 Não é hora de beber suco. 987 00:52:22,400 --> 00:52:24,610 Besteira! Ele está de volta! 988 00:52:27,990 --> 00:52:28,909 Bem-vindo. 989 00:52:28,910 --> 00:52:30,279 Um café quente. 990 00:52:30,280 --> 00:52:31,539 Chegando. 991 00:52:31,540 --> 00:52:33,899 O que aconteceu? O que aconteceu? 992 00:52:33,900 --> 00:52:35,221 Senhorita, por favor guarde seu telefone. 993 00:52:40,780 --> 00:52:41,830 Você deixou cair isso. 994 00:52:49,140 --> 00:52:51,489 O plano também era perfeito. 995 00:52:51,490 --> 00:52:54,280 Agora sua única opção é segui-lo. 996 00:52:55,410 --> 00:52:58,059 Segui-lo? Por quanto tempo? 997 00:52:58,060 --> 00:52:59,699 Para a casa dele. 998 00:52:59,700 --> 00:53:01,230 A casa dele? 999 00:53:01,840 --> 00:53:03,940 Todo mundo vai para casa depois do trabalho, certo? 1000 00:53:04,360 --> 00:53:06,909 Siga-o e você encontrará a casa de Yuda. 1001 00:53:06,910 --> 00:53:09,280 Se ele estiver vivo, ele estará lá. 1002 00:53:09,780 --> 00:53:11,170 Esta é agora uma guerra de atrito. 1003 00:53:12,490 --> 00:53:13,759 Eu quero ir para casa. 1004 00:53:13,760 --> 00:53:14,890 Não! 1005 00:53:43,040 --> 00:53:44,970 Esse não é o Sr. Yuda. 1006 00:53:45,370 --> 00:53:47,340 O que ela está fazendo? 1007 00:53:49,150 --> 00:53:50,109 Besteira! 1008 00:53:50,110 --> 00:53:50,900 Sem poder! 1009 00:53:54,070 --> 00:53:55,690 Ei, táxi! 1010 00:54:17,210 --> 00:54:18,970 Siga aquele táxi! 1011 00:54:41,230 --> 00:54:43,409 Hum, isso é longe o suficiente. 1012 00:54:43,410 --> 00:54:45,539 Huh? Eles não pararam. 1013 00:54:45,540 --> 00:54:46,830 Sim, está tudo bem. 1014 00:55:00,580 --> 00:55:02,309 Eu sou meio baixinho. 1015 00:55:02,310 --> 00:55:03,810 Sem dinheiro? 1016 00:55:04,710 --> 00:55:06,059 Apenas curto. 1017 00:55:06,060 --> 00:55:08,640 Foi por isso que você cancelou a perseguição? 1018 00:55:09,150 --> 00:55:10,609 Que é aquele? 1019 00:55:10,610 --> 00:55:12,010 Como vocês se conhecem? 1020 00:55:12,630 --> 00:55:15,120 Bem, ah... 1021 00:55:17,130 --> 00:55:18,120 Ele é meu pai! 1022 00:55:19,190 --> 00:55:21,699 Ele foi embora e nunca mais voltou! 1023 00:55:21,700 --> 00:55:25,270 Se eu não pegá-lo, eu vou nunca mais o verei... 1024 00:55:27,780 --> 00:55:29,010 Tudo bem. 1025 00:55:52,300 --> 00:55:53,920 Espere aqui. 1026 00:55:54,800 --> 00:55:56,090 Ah, tudo bem. 1027 00:56:00,730 --> 00:56:01,939 O que ele está fazendo? 1028 00:56:01,940 --> 00:56:02,459 Com licença. 1029 00:56:02,460 --> 00:56:03,360 Sim? 1030 00:56:05,260 --> 00:56:07,380 Uh, o que? 1031 00:56:10,330 --> 00:56:12,320 Eu a pego em Osamu. 1032 00:56:12,321 --> 00:56:12,830 O que? 1033 00:56:14,260 --> 00:56:16,789 Ela queria que eu seguisse seu táxi. 1034 00:56:16,790 --> 00:56:20,879 Mas ela percebeu que não tinha dinheiro então ela tentou sair no meio do caminho. 1035 00:56:20,880 --> 00:56:23,700 Eu tomei a iniciativa de trazê-la aqui. 1036 00:56:24,240 --> 00:56:27,190 Talvez isso não seja da minha conta, mas... 1037 00:56:27,860 --> 00:56:28,819 Ah, certo. 1038 00:56:28,820 --> 00:56:31,480 Não, não estou falando sobre isso. 1039 00:56:32,500 --> 00:56:35,779 Por favor, veja-a. 1040 00:56:35,780 --> 00:56:37,780 Uh, o que? 1041 00:56:44,200 --> 00:56:46,119 Sem custo. 1042 00:56:46,120 --> 00:56:48,450 Boa sorte! 1043 00:57:04,480 --> 00:57:06,739 Quem é você? 1044 00:57:06,740 --> 00:57:08,479 Desculpe. 1045 00:57:08,480 --> 00:57:11,939 eu não tive o suficiente dinheiro, então eu meio que menti. 1046 00:57:11,940 --> 00:57:14,439 Eu disse que você era meu pai. 1047 00:57:14,440 --> 00:57:17,839 Então é por isso que ele estava me implorando. 1048 00:57:17,840 --> 00:57:19,260 Desculpe. 1049 00:57:20,880 --> 00:57:22,900 Mentir é errado, você sabe. 1050 00:57:23,820 --> 00:57:26,090 Mas acho que você sabe disso. 1051 00:57:27,450 --> 00:57:29,740 Adeus. 1052 00:57:48,510 --> 00:57:50,039 Aí está você! 1053 00:57:50,040 --> 00:57:51,140 Onde você está agora? 1054 00:57:51,530 --> 00:57:52,709 Ah, olá? 1055 00:57:52,710 --> 00:57:55,999 Estou na sala de espera de um hospital. 1056 00:57:56,000 --> 00:57:58,520 Por favor, guarde seu telefone. 1057 00:58:00,640 --> 00:58:01,509 Huh? 1058 00:58:01,510 --> 00:58:02,740 Olá? 1059 00:58:04,450 --> 00:58:06,160 Hana! 1060 00:58:08,820 --> 00:58:09,870 Sr. 1061 00:58:17,100 --> 00:58:20,180 Obrigado. Adeus. 1062 00:58:31,560 --> 00:58:32,889 Isso custará 1.400 ienes. 1063 00:58:32,890 --> 00:58:34,570 OK. 1064 00:58:42,310 --> 00:58:43,279 Merda! 1065 00:58:43,280 --> 00:58:44,030 O que? 1066 00:58:45,500 --> 00:58:47,890 Você quer algo de mim? 1067 00:58:51,840 --> 00:58:53,090 Uh... 1068 00:58:55,480 --> 00:58:57,239 Ah, entendi! 1069 00:58:57,240 --> 00:58:59,459 Sem dinheiro para voltar para casa, né? 1070 00:58:59,460 --> 00:59:01,839 Onde você quer ser deixado? 1071 00:59:01,840 --> 00:59:03,600 Onde é sua casa? 1072 00:59:10,360 --> 00:59:11,800 Por favor, pare. 1073 00:59:13,160 --> 00:59:14,559 Qual é o problema? 1074 00:59:14,560 --> 00:59:15,730 Ah, nada. 1075 00:59:21,400 --> 00:59:24,380 Encomende o que quiser. 1076 00:59:24,970 --> 00:59:27,640 Cheesecake e suco de morango, por favor. 1077 00:59:28,240 --> 00:59:31,010 eu vou ter... 1078 00:59:31,420 --> 00:59:32,919 Eu vou... 1079 00:59:32,920 --> 00:59:34,590 eu... 1080 00:59:36,250 --> 00:59:37,580 Estou bem. 1081 00:59:39,390 --> 00:59:42,249 Por que você estava no hospital? 1082 00:59:42,250 --> 00:59:43,279 Visitando alguém? 1083 00:59:43,280 --> 00:59:46,370 Eu, uh, me senti um pouco enjoado. 1084 00:59:48,140 --> 00:59:50,099 Quantos anos você tem? 1085 00:59:50,100 --> 00:59:51,230 Huh? 1086 00:59:51,680 --> 00:59:53,330 Ah, quatorze. 1087 00:59:53,850 --> 00:59:56,059 Catorze. 1088 00:59:56,060 --> 00:59:58,730 Apenas quatorze anos desde você nasceu, né? 1089 00:59:59,880 --> 01:00:03,860 Uma pele tão bonita também. Amável. 1090 01:00:04,300 --> 01:00:05,609 Pervertido. 1091 01:00:05,610 --> 01:00:07,820 Não quero dizer isso. 1092 01:00:08,490 --> 01:00:12,439 Quando você envelhece, rugas e manchas de fígado tomam conta de você. 1093 01:00:12,440 --> 01:00:14,580 Seu rosto está uma bagunça. 1094 01:00:17,120 --> 01:00:20,440 Você sabe, eu era bonita bonito quando eu era mais jovem. 1095 01:00:21,180 --> 01:00:24,000 Ainda tenho isso aqui. 1096 01:00:26,130 --> 01:00:29,850 Uau, senhor! Aquela parte de você é super jovem! 1097 01:00:30,410 --> 01:00:32,099 Eca! O que é isso? 1098 01:00:32,100 --> 01:00:33,619 Você tem um cabelo comprido! 1099 01:00:33,620 --> 01:00:34,639 Eca! 1100 01:00:34,640 --> 01:00:36,329 Pare de dizer isso. 1101 01:00:36,330 --> 01:00:38,180 Eca! 1102 01:00:38,560 --> 01:00:41,380 Eu descobri isso recentemente. 1103 01:00:43,280 --> 01:00:48,050 Meu corpo está me verificando no velho clube de pessoal, goste eu ou não. 1104 01:00:48,700 --> 01:00:52,020 Mas esta mancha é lisa como a de um recém-nascido. 1105 01:00:52,870 --> 01:00:57,210 Isso me fez verificar novamente. 1106 01:00:57,770 --> 01:01:02,060 Eu ainda sou jovem em alguns lugares, surpreendentemente! 1107 01:01:02,850 --> 01:01:05,920 Principalmente aqueles que estão fora do caminho. 1108 01:01:06,760 --> 01:01:09,220 Mas eles são macios como os de um recém-nascido. 1109 01:01:12,800 --> 01:01:17,770 O corpo humano é uma coisa estranha. 1110 01:01:19,210 --> 01:01:21,130 Ah, com licença. Pausa para ir ao banheiro. 1111 01:01:32,650 --> 01:01:34,949 Olá? Onde você está agora? 1112 01:01:34,950 --> 01:01:37,409 Eu protegi o Sr. Yuda! 1113 01:01:37,410 --> 01:01:38,540 Você pegou o cara errado. 1114 01:01:39,160 --> 01:01:40,620 Estou seguindo o Sr. Yuda agora. 1115 01:01:41,080 --> 01:01:43,069 O cara errado? Então quem é esse? 1116 01:01:43,070 --> 01:01:44,419 Eu não sei. 1117 01:01:44,420 --> 01:01:45,939 Onde você está? 1118 01:01:45,940 --> 01:01:48,979 Alguma loja. Ele está pagando por mim. 1119 01:01:48,980 --> 01:01:50,020 Que diabos? 1120 01:01:51,070 --> 01:01:52,469 Tem certeza de que ele não é um sequestrador? 1121 01:01:52,470 --> 01:01:55,080 O que? Sem chance. 1122 01:01:56,170 --> 01:01:58,039 Então, o que eu faço agora? 1123 01:01:58,040 --> 01:01:59,370 Onde você está? 1124 01:01:59,930 --> 01:02:02,229 O carro deu todas essas voltas. Eu não faço ideia. 1125 01:02:02,230 --> 01:02:05,650 Voltas? Ele é totalmente um sequestrador! 1126 01:02:06,700 --> 01:02:08,230 O que?! 1127 01:02:08,680 --> 01:02:09,280 O que eu faço? 1128 01:02:10,300 --> 01:02:11,779 Apenas saia daí. 1129 01:02:11,780 --> 01:02:15,439 Vou seguir o verdadeiro Sr. Yuda, então você se concentra em chegar em casa. 1130 01:02:15,440 --> 01:02:17,059 Isso é tão cruel! 1131 01:02:17,060 --> 01:02:19,580 Você me usa o dia todo e agora você está me deixando secar? 1132 01:02:20,350 --> 01:02:22,479 Tudo bem, procure a estação mais próxima. 1133 01:02:22,480 --> 01:02:24,079 Deve haver um por perto. 1134 01:02:24,080 --> 01:02:25,219 Uma estação? OK. 1135 01:02:25,220 --> 01:02:26,320 Eu vou olhar. 1136 01:02:26,920 --> 01:02:27,979 Olá? 1137 01:02:27,980 --> 01:02:28,781 O trem está partindo. 1138 01:02:29,200 --> 01:02:30,840 Quando você chegar na estação, me ligue. 1139 01:02:31,230 --> 01:02:32,700 Olá? 1140 01:02:34,590 --> 01:02:38,729 Por favor, não tente embarcar em um trem em movimento. 1141 01:02:38,730 --> 01:02:41,770 Por favor, não tente embarcar em um trem em movimento. 1142 01:02:54,680 --> 01:02:57,140 Oh. Pausa para ir ao banheiro para você também? 1143 01:02:58,160 --> 01:02:59,779 Eles atenderam nossos pedidos? 1144 01:02:59,780 --> 01:03:01,290 Não, ainda não. 1145 01:03:01,680 --> 01:03:03,960 Eles estão dando uma festa aqui, aparentemente. 1146 01:03:04,520 --> 01:03:06,499 Vamos para outro lugar. 1147 01:03:06,500 --> 01:03:07,690 OK. 1148 01:03:17,130 --> 01:03:20,140 Feliz Aniversário! 1149 01:03:20,780 --> 01:03:23,369 Não vejo nenhuma loja. 1150 01:03:23,370 --> 01:03:26,079 Ah, não precisa mais usar o banheiro? 1151 01:03:26,080 --> 01:03:27,479 Estou bem. 1152 01:03:27,480 --> 01:03:30,759 Hum, preciso ir para casa. 1153 01:03:30,760 --> 01:03:32,339 Eu vejo. 1154 01:03:32,340 --> 01:03:34,359 Onde fica a estação mais próxima? 1155 01:03:34,360 --> 01:03:36,200 Muito longe. 1156 01:03:36,660 --> 01:03:38,850 Onde é sua casa mesmo? 1157 01:03:39,440 --> 01:03:41,009 Em Fujiko. 1158 01:03:41,010 --> 01:03:44,479 Eu vejo. Isso está a caminho, então. 1159 01:03:44,480 --> 01:03:45,379 Eu posso deixar você cair. 1160 01:03:45,380 --> 01:03:46,640 Mas... 1161 01:03:50,130 --> 01:03:52,639 Nada de táxis, hein? 1162 01:03:52,640 --> 01:03:53,659 Não. 1163 01:03:53,660 --> 01:03:55,939 Vamos caminhar assim. 1164 01:03:55,940 --> 01:03:57,220 OK. 1165 01:04:27,270 --> 01:04:29,090 Você está bem? 1166 01:04:30,590 --> 01:04:31,449 Desculpe... 1167 01:04:31,450 --> 01:04:32,470 Desculpe. 1168 01:04:33,500 --> 01:04:35,150 Você está doente, senhor? 1169 01:04:35,760 --> 01:04:37,520 Estou melhorando. 1170 01:04:38,660 --> 01:04:41,599 Fiz uma cirurgia no mês passado. 1171 01:04:41,600 --> 01:04:43,580 Sim, estou bem. 1172 01:04:46,620 --> 01:04:49,850 Só preciso descansar um pouco. 1173 01:04:58,860 --> 01:04:59,960 Melhorar? 1174 01:05:03,420 --> 01:05:05,970 Muito legal. 1175 01:05:06,650 --> 01:05:08,550 Estou no céu. 1176 01:05:11,250 --> 01:05:12,810 Isso é o suficiente. 1177 01:05:13,210 --> 01:05:14,480 Obrigado. 1178 01:05:15,860 --> 01:05:17,130 Balanços! 1179 01:05:20,130 --> 01:05:21,290 Para cima vamos. 1180 01:05:29,620 --> 01:05:32,470 Eu costumava fazer isso o tempo todo! 1181 01:05:38,130 --> 01:05:39,340 Ufa. 1182 01:05:47,440 --> 01:05:49,269 Quanto tempo faz? 1183 01:05:49,270 --> 01:05:51,080 Dois anos, talvez? 1184 01:05:52,040 --> 01:05:53,800 E você, senhor? 1185 01:05:55,520 --> 01:05:57,200 Quarenta anos. 1186 01:05:57,800 --> 01:06:00,219 Quarenta? Isso é loucura. 1187 01:06:00,220 --> 01:06:02,849 Na época em que minha filha era no ensino fundamental. 1188 01:06:02,850 --> 01:06:05,130 Quarenta anos, né? 1189 01:06:06,030 --> 01:06:08,009 Como o tempo voa. 1190 01:06:08,010 --> 01:06:11,020 Isso é muito tempo! Super longo! 1191 01:06:12,300 --> 01:06:15,810 Sim, talvez seja. 1192 01:06:24,160 --> 01:06:25,839 Ei, a estação! 1193 01:06:25,840 --> 01:06:28,400 Acho que acabamos andando até lá de qualquer maneira. 1194 01:06:49,540 --> 01:06:51,019 Obrigado! 1195 01:06:51,020 --> 01:06:52,400 Tchau. 1196 01:07:02,640 --> 01:07:03,569 Olá? 1197 01:07:03,570 --> 01:07:05,569 Oh! Como foi? 1198 01:07:05,570 --> 01:07:08,499 Encontrei a estação e fiz um lance adeus ao velho estranho. 1199 01:07:08,500 --> 01:07:09,329 O que? 1200 01:07:09,330 --> 01:07:11,549 Você estava com ele o tempo todo? 1201 01:07:11,550 --> 01:07:13,399 Ele não era um cara mau. 1202 01:07:13,400 --> 01:07:15,019 Qualquer que seja. Estou fora do trem. 1203 01:07:15,020 --> 01:07:16,299 Você pode chegar à estação Hinoka? 1204 01:07:16,300 --> 01:07:17,649 Pegue a Linha Reimei. 1205 01:07:17,650 --> 01:07:18,919 Eu estarei esperando. 1206 01:07:18,920 --> 01:07:19,769 O que? 1207 01:07:19,770 --> 01:07:21,809 Não posso ir para casa? 1208 01:07:21,810 --> 01:07:23,939 A situação muda a cada minuto. 1209 01:07:23,940 --> 01:07:25,700 Apenas se apresse. 1210 01:07:36,270 --> 01:07:39,660 As portas estarão fechando. 1211 01:07:37,290 --> 01:07:38,730 Espere, espere! 1212 01:07:39,660 --> 01:07:40,940 Por favor, tenha cuidado. 1213 01:07:44,960 --> 01:07:46,200 Demorou bastante. 1214 01:07:46,780 --> 01:07:48,429 Bom. Preciso pegar isso emprestado. 1215 01:07:48,430 --> 01:07:51,390 Os Yudas me conhecem. 1216 01:07:52,120 --> 01:07:53,659 E-Ei, espere! Onde você está indo? 1217 01:07:53,660 --> 01:07:55,280 Apenas venha. 1218 01:07:57,160 --> 01:07:58,890 Para onde estamos indo? 1219 01:07:59,610 --> 01:08:00,630 Ei! 1220 01:08:01,240 --> 01:08:02,940 Ei! 1221 01:08:03,560 --> 01:08:05,000 Ei, ei! 1222 01:08:05,830 --> 01:08:08,090 Até onde estamos indo? 1223 01:08:08,980 --> 01:08:11,140 Dizer algo! 1224 01:08:11,760 --> 01:08:12,740 Ei! 1225 01:08:22,170 --> 01:08:23,270 Lá está a casa de Yuda. 1226 01:08:28,120 --> 01:08:28,889 Qual deles? 1227 01:08:28,890 --> 01:08:30,159 Não sei. 1228 01:08:30,160 --> 01:08:32,739 Há segurança, então não pude entrar. 1229 01:08:32,740 --> 01:08:34,689 Eu me pergunto se esse garoto está vivo. 1230 01:08:34,690 --> 01:08:36,719 Não podemos sair até descobrirmos. 1231 01:08:36,720 --> 01:08:37,890 Como fazemos isso? 1232 01:08:38,460 --> 01:08:40,899 Ele deveria voltar para casa em breve. 1233 01:08:40,900 --> 01:08:43,039 Ele já não estaria em casa? 1234 01:08:43,040 --> 01:08:45,769 Ele não era um bonzinho. 1235 01:08:45,770 --> 01:08:49,239 Geralmente ficava fora, comia alguma coisa, e voltei para casa por volta das nove ou dez. 1236 01:08:49,240 --> 01:08:50,849 Você com certeza o conhece bem. 1237 01:08:50,850 --> 01:08:52,999 Éramos amigos há muito tempo. 1238 01:08:53,000 --> 01:08:56,449 Ele era meu vizinho e sentou-se na minha frente na escola. 1239 01:08:56,450 --> 01:08:58,479 Isso meio que amigos, hein? 1240 01:08:58,480 --> 01:09:00,099 Não é assim. 1241 01:09:00,100 --> 01:09:02,139 Posso ver por que você está preocupado. 1242 01:09:02,140 --> 01:09:03,640 Não é assim. 1243 01:09:13,100 --> 01:09:15,220 Você comeu isso sozinho? 1244 01:09:18,430 --> 01:09:20,400 Huh? Ainda há mais. 1245 01:09:21,900 --> 01:09:24,570 Na verdade, eu estava seguindo você primeiro. 1246 01:09:25,580 --> 01:09:26,299 Por que? 1247 01:09:26,300 --> 01:09:27,899 Porque eu estava preocupado. 1248 01:09:27,900 --> 01:09:29,879 E se algo ruim acontecesse? 1249 01:09:29,880 --> 01:09:31,339 Quero dizer, você quase foi sequestrado! 1250 01:09:31,340 --> 01:09:32,449 Eu não estava! 1251 01:09:32,450 --> 01:09:35,080 Por isso eu disse quase. 1252 01:09:35,500 --> 01:09:37,129 Você estava preocupado comigo? 1253 01:09:37,130 --> 01:09:39,729 Você é uma boa pessoa, para um recluso. 1254 01:09:39,730 --> 01:09:41,640 Não fico dentro de casa porque quero. 1255 01:09:45,580 --> 01:09:47,139 Já é bem tarde. 1256 01:09:47,140 --> 01:09:49,230 O que fazemos? Vamos perder o trem! 1257 01:09:50,330 --> 01:09:54,470 Acho que podemos parar por aqui por hoje. Sabemos onde eles moram agora. 1258 01:09:55,530 --> 01:09:57,299 Podemos voltar. 1259 01:09:57,300 --> 01:10:01,759 Vaia. Nós também chegamos tão perto. 1260 01:10:01,760 --> 01:10:03,329 Talvez ele já esteja em casa. 1261 01:10:03,330 --> 01:10:05,979 Basta gritar: "Kotaro Yuda, saia daqui!" 1262 01:10:05,980 --> 01:10:07,289 Ele pode colocar a cabeça para fora da janela. 1263 01:10:07,290 --> 01:10:09,400 Pare com isso. Por favor. 1264 01:10:10,170 --> 01:10:13,670 E se todos no complexo olha pela janela? 1265 01:10:17,460 --> 01:10:18,440 Encontrei um! 1266 01:10:26,850 --> 01:10:28,899 Tão frio. 1267 01:10:28,900 --> 01:10:31,140 Estou virando gelo. 1268 01:10:31,800 --> 01:10:33,209 Estou com tanta fome. 1269 01:10:33,210 --> 01:10:35,740 Sim, não comemos nada hoje. 1270 01:10:36,570 --> 01:10:38,159 Há uma loja de ramen! 1271 01:10:38,160 --> 01:10:40,010 Sim, sim! 1272 01:10:41,920 --> 01:10:43,819 Bem-vindo! 1273 01:10:43,820 --> 01:10:45,199 Doce calor! 1274 01:10:45,200 --> 01:10:47,400 Quase congelei. 1275 01:10:47,860 --> 01:10:48,699 O que pedir... 1276 01:10:48,700 --> 01:10:51,129 Estamos com pouco tempo. Quero ramen simples. 1277 01:10:51,130 --> 01:10:51,799 Senhor! 1278 01:10:51,800 --> 01:10:52,489 Sim? 1279 01:10:52,490 --> 01:10:54,599 Um simples e um missô com cebolinha! 1280 01:10:54,600 --> 01:10:55,479 Chegando! 1281 01:10:55,480 --> 01:10:57,969 Faz muito tempo que não como fora. 1282 01:10:57,970 --> 01:10:59,130 Ah, certo. 1283 01:10:59,540 --> 01:11:01,309 Seria péssimo se a comida fosse ruim aqui. 1284 01:11:01,310 --> 01:11:03,310 Ai meu Deus, eu sei, certo? 1285 01:11:04,570 --> 01:11:06,049 Ai meu Deus... 1286 01:11:06,050 --> 01:11:06,830 Bem-vindo! 1287 01:11:06,831 --> 01:11:08,090 Este lugar parece bom. 1288 01:11:09,480 --> 01:11:10,429 Você senta aí. 1289 01:11:10,430 --> 01:11:11,629 Com licença. 1290 01:11:11,630 --> 01:11:12,559 Você senta aqui. 1291 01:11:12,560 --> 01:11:13,070 OK. 1292 01:11:13,660 --> 01:11:15,149 Isso foi perto. 1293 01:11:15,150 --> 01:11:16,109 Por que? 1294 01:11:16,110 --> 01:11:18,570 Se chegássemos aqui atrás deles, estaríamos esperando para sempre. 1295 01:11:19,050 --> 01:11:19,829 Bom ponto. 1296 01:11:19,830 --> 01:11:20,320 Sim. 1297 01:11:20,321 --> 01:11:22,439 Já encomendei para todos. 1298 01:11:22,440 --> 01:11:23,499 Obrigado! 1299 01:11:23,500 --> 01:11:24,909 Tudo bem, ramen de porco com churrasco! 1300 01:11:24,910 --> 01:11:27,490 Isso foi rápido. Cara, olhe no tamanho daquela carne de porco. 1301 01:11:28,680 --> 01:11:29,660 E agora? 1302 01:11:30,310 --> 01:11:34,149 Estaremos chegando perto. Muito arriscado. 1303 01:11:34,150 --> 01:11:35,930 Acho que vamos embora. 1304 01:11:36,410 --> 01:11:37,449 Com licença! 1305 01:11:37,450 --> 01:11:37,989 Sim? 1306 01:11:37,990 --> 01:11:40,249 Temos que ir. Podemos cancelar? 1307 01:11:40,250 --> 01:11:41,640 Já comecei o seu. 1308 01:11:42,300 --> 01:11:42,899 E agora? 1309 01:11:42,900 --> 01:11:44,469 O que você pediu? 1310 01:11:44,470 --> 01:11:47,450 Se você quiser carne de porco e verde cebola, eu te darei a minha. 1311 01:11:47,640 --> 01:11:50,369 Posso trocar com você meu conjunto de fígado frito também. 1312 01:11:50,370 --> 01:11:51,489 O que vocês pediram? 1313 01:11:51,490 --> 01:11:53,669 Não, não! Deixe-nos lidar com isso! 1314 01:11:53,670 --> 01:11:55,089 Ei, me dê o seu! 1315 01:11:55,090 --> 01:11:56,019 Ei! 1316 01:11:56,020 --> 01:11:57,969 Você está falando sério, cara? 1317 01:11:57,970 --> 01:11:59,959 Esse é um. Aproveitar. 1318 01:11:59,960 --> 01:12:01,679 Sorte, hein? 1319 01:12:01,680 --> 01:12:03,029 O que vocês acham, meninas? 1320 01:12:03,030 --> 01:12:04,209 Obrigado. 1321 01:12:04,210 --> 01:12:05,325 Muito obrigado. 1322 01:12:05,326 --> 01:12:06,009 Gyoza, levante-se! 1323 01:12:06,010 --> 01:12:07,089 Vamos comer! 1324 01:12:07,090 --> 01:12:08,499 Coma um pouco de gyoza também! 1325 01:12:08,500 --> 01:12:11,569 Obrigado! 1326 01:12:11,570 --> 01:12:12,269 Sorte de novo! 1327 01:12:12,270 --> 01:12:13,359 Muito obrigado! 1328 01:12:13,360 --> 01:12:14,380 Coma, coma! 1329 01:12:15,000 --> 01:12:15,559 Você é tão lento! 1330 01:12:15,560 --> 01:12:17,319 Você é muito rápido! 1331 01:12:17,320 --> 01:12:18,840 Se apresse! 1332 01:12:22,040 --> 01:12:22,810 Que linha? 1333 01:12:23,140 --> 01:12:23,689 Quanto? 1334 01:12:23,690 --> 01:12:25,619 Qual linha vai para Fujiko? 1335 01:12:25,620 --> 01:12:26,849 Abiko? Fujimoto? 1336 01:12:26,850 --> 01:12:28,449 Abiko? Fujimoto? Abiko? Fujimoto? 1337 01:12:28,450 --> 01:12:29,889 Não temos tempo para isso! 1338 01:12:29,890 --> 01:12:31,810 O que vai para Fujiko? 1339 01:12:33,200 --> 01:12:35,530 O último trem! Não! 1340 01:12:44,770 --> 01:12:46,200 Frio. 1341 01:12:47,060 --> 01:12:48,830 Tão frio. 1342 01:12:51,260 --> 01:12:52,689 Uma loja de conveniência! 1343 01:12:52,690 --> 01:12:54,930 Vamos nos aquecer aqui. 1344 01:12:55,960 --> 01:12:57,200 O que está acontecendo? 1345 01:13:00,440 --> 01:13:01,180 Sem chance. 1346 01:13:01,630 --> 01:13:02,850 Que diabos? 1347 01:13:08,490 --> 01:13:11,480 Estamos presos lá fora. O que fazemos agora? 1348 01:13:11,970 --> 01:13:14,619 Congele até a morte até de manhã. 1349 01:13:14,620 --> 01:13:16,179 Eu não me importo. 1350 01:13:16,180 --> 01:13:17,999 Pare com isso! 1351 01:13:18,000 --> 01:13:20,760 Você pode não, mas eu sim! 1352 01:13:23,250 --> 01:13:26,599 Ei, eu nunca perguntei. Por que você não sai de casa? 1353 01:13:26,600 --> 01:13:27,810 Intimidadores? 1354 01:13:28,780 --> 01:13:30,140 Não. 1355 01:13:40,940 --> 01:13:43,440 E estamos de volta aqui novamente. 1356 01:13:45,140 --> 01:13:46,629 Yuda! 1357 01:13:46,630 --> 01:13:49,649 Ei! Pare com isso! 1358 01:13:49,650 --> 01:13:51,089 Eu não vou fazer isso! 1359 01:13:51,090 --> 01:13:54,400 Você acabou de fazer! 1360 01:14:12,160 --> 01:14:14,480 Ei! O que você está fazendo? 1361 01:14:16,940 --> 01:14:18,609 Nós vamos ser pegos. 1362 01:14:18,610 --> 01:14:21,019 Está tão quente. 1363 01:14:21,020 --> 01:14:21,990 Realmente? 1364 01:14:28,110 --> 01:14:29,490 Cordialidade! 1365 01:14:32,220 --> 01:14:34,650 Este é o paraíso! 1366 01:14:38,360 --> 01:14:40,480 Se Yuda estiver realmente morto... 1367 01:14:41,410 --> 01:14:43,280 Fui eu quem o matou. 1368 01:14:43,970 --> 01:14:44,810 Huh? 1369 01:14:47,500 --> 01:14:50,750 Quer saber o que aconteceu? 1370 01:14:51,370 --> 01:14:55,000 Já não tenho tanta certeza. 1371 01:14:56,580 --> 01:15:01,839 No Dia dos Namorados eu sempre daria Chocolate Yuda. Nada de especial. 1372 01:15:01,840 --> 01:15:04,779 Nós nos conhecíamos desde o jardim de infância. 1373 01:15:04,780 --> 01:15:09,000 Eu sempre dava chocolate para ele seu aniversário e dia dos namorados. 1374 01:15:09,760 --> 01:15:15,639 E até a terceira série, ele sempre retribua o favor. 1375 01:15:15,640 --> 01:15:18,479 Mas na quarta série ele parou. 1376 01:15:18,480 --> 01:15:20,540 Fiquei meio triste. 1377 01:15:21,160 --> 01:15:24,239 Mas você não dá presentes para ganhar presentes, certo? 1378 01:15:24,240 --> 01:15:28,350 Então continuei dando chocolate para ele como uma boa pessoa. 1379 01:15:28,950 --> 01:15:29,080 Kotaro Yuda. 1380 01:15:29,080 --> 01:15:29,200 Kotaro Yuda. 1381 01:15:29,200 --> 01:15:29,330 Kotaro Yuda. 1382 01:15:29,330 --> 01:15:29,450 Kotaro Yuda. 1383 01:15:29,450 --> 01:15:29,580 Kotaro Yuda. 1384 01:15:29,451 --> 01:15:32,010 Mas na sétima série, 1385 01:15:29,580 --> 01:15:29,700 Kotaro Yuda. 1386 01:15:29,700 --> 01:15:29,830 Kotaro Yuda. 1387 01:15:29,830 --> 01:15:29,950 Kotaro Yuda. 1388 01:15:29,950 --> 01:15:30,080 Kotaro Yuda. 1389 01:15:30,080 --> 01:15:30,200 Kotaro Yuda. 1390 01:15:30,200 --> 01:15:30,330 Kotaro Yuda. 1391 01:15:30,330 --> 01:15:30,450 Kotaro Yuda. 1392 01:15:30,450 --> 01:15:30,580 Kotaro Yuda. 1393 01:15:30,580 --> 01:15:30,700 Kotaro Yuda. 1394 01:15:30,700 --> 01:15:30,830 Kotaro Yuda. 1395 01:15:30,830 --> 01:15:30,950 Kotaro Yuda. 1396 01:15:30,950 --> 01:15:31,080 Kotaro Yuda. 1397 01:15:31,080 --> 01:15:31,200 Kotaro Yuda. 1398 01:15:31,200 --> 01:15:31,330 Kotaro Yuda. 1399 01:15:31,330 --> 01:15:31,450 Kotaro Yuda. 1400 01:15:31,450 --> 01:15:31,580 Kotaro Yuda. 1401 01:15:31,580 --> 01:15:31,710 Kotaro Yuda. 1402 01:15:31,700 --> 01:15:31,830 Kotaro Yuda. 1403 01:15:31,830 --> 01:15:31,960 Kotaro Yuda. 1404 01:15:31,950 --> 01:15:32,080 Kotaro Yuda 1405 01:15:32,080 --> 01:15:32,210 Kotaro Yuda. 1406 01:15:32,081 --> 01:15:36,470 Preparei uma surpresa especial e deu a ele junto com o chocolate. 1407 01:15:32,200 --> 01:15:32,330 Kotaro Yuda. 1408 01:15:32,330 --> 01:15:32,460 Kotaro Yuda. 1409 01:15:32,450 --> 01:15:32,580 Kotaro Yuda. 1410 01:15:32,580 --> 01:15:32,710 Kotaro Yuda. 1411 01:15:32,700 --> 01:15:32,830 Kotaro Yuda. 1412 01:15:32,830 --> 01:15:32,908 Kotaro Yuda. 1413 01:15:32,909 --> 01:15:33,040 Kotaro Yuda. 1414 01:15:33,040 --> 01:15:33,170 Kotaro Yuda. 1415 01:15:33,160 --> 01:15:33,290 Kotaro Yuda. 1416 01:15:33,290 --> 01:15:33,420 Kotaro Yuda. 1417 01:15:33,410 --> 01:15:33,540 Kotaro Yuda. 1418 01:15:33,540 --> 01:15:33,670 Kotaro Yuda. 1419 01:15:33,660 --> 01:15:33,790 Kotaro Yuda. 1420 01:15:33,790 --> 01:15:33,920 Kotaro Yuda. 1421 01:15:33,910 --> 01:15:34,040 Kotaro Yuda. 1422 01:15:34,040 --> 01:15:34,170 Kotaro Yuda. 1423 01:15:34,160 --> 01:15:34,290 Kotaro Yuda. 1424 01:15:34,290 --> 01:15:34,368 Kotaro Yuda. 1425 01:15:34,369 --> 01:15:34,500 Kotaro Yuda. 1426 01:15:34,500 --> 01:15:34,630 Kotaro Yuda. 1427 01:15:34,620 --> 01:15:34,750 Kotaro Yuda. 1428 01:15:34,750 --> 01:15:34,880 Kotaro Yuda. 1429 01:15:34,870 --> 01:15:35,000 Kotaro Yuda. 1430 01:15:35,000 --> 01:15:35,130 Kotaro Yuda. 1431 01:15:35,120 --> 01:15:35,250 Kotaro Yuda. 1432 01:15:35,250 --> 01:15:35,380 Kotaro Yuda. 1433 01:15:35,370 --> 01:15:35,500 Kotaro Yuda. 1434 01:15:35,500 --> 01:15:35,630 Kotaro Yuda. 1435 01:15:35,620 --> 01:15:35,750 Kotaro Yuda. 1436 01:15:35,750 --> 01:15:35,828 Kotaro Yuda. 1437 01:15:35,829 --> 01:15:35,960 Kotaro Yuda. 1438 01:15:35,960 --> 01:15:36,090 Kotaro Yuda. 1439 01:15:36,080 --> 01:15:36,210 Kotaro Yuda. 1440 01:15:36,210 --> 01:15:36,340 Kotaro Yuda. 1441 01:15:36,330 --> 01:15:36,460 Kotaro Yuda. 1442 01:15:36,460 --> 01:15:36,590 Kotaro Yuda. 1443 01:15:36,580 --> 01:15:36,710 Kotaro Yuda. 1444 01:15:36,710 --> 01:15:36,840 Kotaro Yuda. 1445 01:15:36,830 --> 01:15:36,960 Kotaro Yuda. 1446 01:15:36,960 --> 01:15:37,090 Kotaro Yuda. 1447 01:15:37,080 --> 01:15:37,210 Kotaro Yuda. 1448 01:15:37,210 --> 01:15:37,288 Kotaro Yuda. 1449 01:15:37,289 --> 01:15:37,340 Kotaro Yuda. 1450 01:15:37,770 --> 01:15:39,829 Um envelope. 1451 01:15:39,830 --> 01:15:41,750 Você consegue adivinhar o conteúdo? 1452 01:15:42,410 --> 01:15:43,589 Uma carta de amor? 1453 01:15:43,590 --> 01:15:44,880 Não. 1454 01:15:45,720 --> 01:15:46,680 Uma licença de casamento. 1455 01:15:49,280 --> 01:15:50,510 Uma licença de casamento? 1456 01:15:50,940 --> 01:15:54,529 Eu estava basicamente dizendo que eu esperava que um dia o assinássemos. 1457 01:15:54,530 --> 01:15:56,279 Romântico, certo? 1458 01:15:56,280 --> 01:15:59,729 Não sei. 1459 01:15:59,730 --> 01:16:01,620 O que ele disse? 1460 01:16:02,570 --> 01:16:03,859 Ele estava com o rosto impassível. 1461 01:16:03,860 --> 01:16:05,819 Assustado, né? 1462 01:16:05,820 --> 01:16:08,009 Talvez eu não tenha sido claro o suficiente. 1463 01:16:08,010 --> 01:16:10,899 Eu não quis dizer que tínhamos que casar imediatamente. 1464 01:16:10,900 --> 01:16:13,240 Zero necessidade de se sentir pressionado, certo? 1465 01:16:13,640 --> 01:16:16,499 Mas na primavera do nono série, algo maluco aconteceu! 1466 01:16:16,500 --> 01:16:18,889 Estávamos na mesma classe pela primeira vez! 1467 01:16:18,890 --> 01:16:21,730 E eu estava bem atrás dele! 1468 01:16:22,920 --> 01:16:28,890 Esse foi o mais feliz dia da minha vida. 1469 01:16:34,560 --> 01:16:35,360 Então? 1470 01:16:37,370 --> 01:16:38,640 Você o matou? 1471 01:16:40,470 --> 01:16:42,170 Ainda não. 1472 01:16:46,300 --> 01:16:49,270 Se ele não fosse um idiota, 1473 01:16:49,720 --> 01:16:52,300 ele não teria forçado minha mão. 1474 01:16:53,490 --> 01:16:56,430 Yuda, sobre o que você gostaria de conversar? 1475 01:16:57,560 --> 01:17:00,690 Você gosta de mim? 1476 01:17:01,830 --> 01:17:05,559 Se você quer que eu seja seu namorada, eu posso fazer isso. 1477 01:17:05,560 --> 01:17:07,490 Então o acordo está fechado. 1478 01:17:08,820 --> 01:17:10,380 Você pode assinar isso? 1479 01:17:13,140 --> 01:17:14,410 O que é isso? 1480 01:17:14,940 --> 01:17:16,450 Você está brincando comigo? 1481 01:17:17,530 --> 01:17:18,590 Desgraçado! 1482 01:17:54,300 --> 01:17:55,615 M 1483 01:17:54,300 --> 01:17:55,615 R. 1484 01:17:54,300 --> 01:17:55,615 eu 1485 01:17:54,300 --> 01:17:55,615 G. 1486 01:17:54,300 --> 01:17:55,615 eu 1487 01:17:54,300 --> 01:17:55,615 C. 1488 01:17:54,300 --> 01:17:55,615 N. 1489 01:17:54,300 --> 01:17:55,615 E. 1490 01:17:54,300 --> 01:17:55,615 A. 1491 01:17:54,300 --> 01:17:55,615 R. 1492 01:17:54,300 --> 01:17:55,615 A. 1493 01:17:54,300 --> 01:17:55,615 E. 1494 01:17:54,300 --> 01:17:55,615 eu 1495 01:17:54,300 --> 01:17:55,615 E. 1496 01:17:54,300 --> 01:17:55,615 S. 1497 01:17:55,616 --> 01:17:56,930 A. 1498 01:17:55,616 --> 01:17:56,930 R. 1499 01:17:55,616 --> 01:17:56,930 A. 1500 01:17:55,616 --> 01:17:56,930 E. 1501 01:17:55,616 --> 01:17:56,930 eu 1502 01:17:55,616 --> 01:17:56,930 E. 1503 01:17:55,616 --> 01:17:56,930 S. 1504 01:17:55,616 --> 01:17:56,930 M 1505 01:17:55,616 --> 01:17:56,930 R. 1506 01:17:55,616 --> 01:17:56,930 eu 1507 01:17:55,616 --> 01:17:56,930 G. 1508 01:17:55,616 --> 01:17:56,930 eu 1509 01:17:55,616 --> 01:17:56,930 C. 1510 01:17:55,616 --> 01:17:56,930 N. 1511 01:17:55,616 --> 01:17:56,930 E. 1512 01:18:00,960 --> 01:18:02,610 Esse não é o seu nome. 1513 01:18:03,520 --> 01:18:05,709 Isso é. O casamento mudou isso. 1514 01:18:05,710 --> 01:18:06,949 O que? 1515 01:18:06,950 --> 01:18:07,869 Quem se casou? 1516 01:18:07,870 --> 01:18:09,159 Seus pais? 1517 01:18:09,160 --> 01:18:10,340 Meu. 1518 01:18:12,450 --> 01:18:14,530 Com licença. 1519 01:18:17,400 --> 01:18:19,689 Quem se casou agora? 1520 01:18:19,690 --> 01:18:21,080 Meu. 1521 01:18:21,780 --> 01:18:22,959 Para quem? 1522 01:18:22,960 --> 01:18:23,080 - Yuda. -Keiko. 1523 01:18:23,081 --> 01:18:23,250 - Yuda. -Keiko. 1524 01:18:23,251 --> 01:18:23,420 - Yuda. -Keiko. 1525 01:18:23,423 --> 01:18:24,315 Yuda 1526 01:18:24,316 --> 01:18:25,209 Keiko. 1527 01:18:25,210 --> 01:18:25,380 - Yuda. -Keiko. 1528 01:18:25,381 --> 01:18:25,540 - Yuda. -Keiko. 1529 01:18:25,541 --> 01:18:25,710 - Yuda. -Keiko. 1530 01:18:25,711 --> 01:18:26,311 - Yuda. -Keiko. 1531 01:18:26,640 --> 01:18:27,630 Yuda. 1532 01:18:28,780 --> 01:18:30,510 Qual é o problema, Kijima? 1533 01:18:31,020 --> 01:18:32,979 Deve haver algum engano. 1534 01:18:32,980 --> 01:18:35,470 Ele é casado comigo! 1535 01:18:37,240 --> 01:18:39,100 Fui enganado, então? 1536 01:18:44,360 --> 01:18:45,890 Arai! 1537 01:18:48,740 --> 01:18:51,859 Honestamente. Yuda fugiu de mim. 1538 01:18:51,860 --> 01:18:54,459 Agora tenho que fazer uma visita aos pais dele. 1539 01:18:54,460 --> 01:18:56,619 Ele tem estado um pouco desligado recentemente, não? 1540 01:18:56,620 --> 01:18:59,570 Talvez seja apenas a puberdade. O que você acha? 1541 01:19:00,250 --> 01:19:01,450 Não sei. 1542 01:19:03,430 --> 01:19:05,969 Vocês são vizinhos, certo? Vocês não são amigos? 1543 01:19:05,970 --> 01:19:08,830 Só porque somos vizinhos não significa que somos amigos. 1544 01:19:09,320 --> 01:19:11,690 Você se senta atrás dele. 1545 01:19:14,730 --> 01:19:17,390 Ele não propôs a você? 1546 01:19:19,810 --> 01:19:20,900 Não. 1547 01:19:39,830 --> 01:19:41,450 Fique de pé! 1548 01:19:45,050 --> 01:19:46,170 Arco! 1549 01:19:48,320 --> 01:19:49,800 Esteja sentado. 1550 01:19:51,260 --> 01:19:52,799 Ok, pessoal. 1551 01:19:52,800 --> 01:19:55,420 Tenho uma notícia um pouco triste. 1552 01:19:56,090 --> 01:20:00,470 A família de Yuda será se movendo, então ele tem que se transferir. 1553 01:20:01,030 --> 01:20:03,675 Vamos, Yuda. Diga algo para todos. 1554 01:20:03,676 --> 01:20:04,279 Realmente? 1555 01:20:04,280 --> 01:20:05,510 Sem chance. 1556 01:20:07,650 --> 01:20:10,829 Meu nome é Yuda e estarei me transferindo em breve. 1557 01:20:10,830 --> 01:20:16,369 Eu sei que fiz algumas coisas ruins. Apenas esqueça de mim. 1558 01:20:16,370 --> 01:20:18,989 Tenha uma vida divertida sem mim. 1559 01:20:18,990 --> 01:20:19,690 Obrigado. 1560 01:20:21,420 --> 01:20:23,580 O que há de errado, Yuda? 1561 01:20:24,140 --> 01:20:25,370 Yuda! 1562 01:20:26,380 --> 01:20:27,689 Você pode morrer por causa de uma picada de abelha, cara! 1563 01:20:27,690 --> 01:20:28,459 Seriamente? 1564 01:20:28,460 --> 01:20:29,779 Seriamente. Eu vi na TV. 1565 01:20:29,780 --> 01:20:30,289 Sem chance. 1566 01:20:30,290 --> 01:20:32,329 Você morre com o choque. eu esqueça como é chamado. 1567 01:20:32,330 --> 01:20:32,740 O que? 1568 01:20:32,741 --> 01:20:33,309 Ultrachoque? 1569 01:20:33,310 --> 01:20:34,689 Choque anafilático. 1570 01:20:34,690 --> 01:20:35,399 Huh? O que? 1571 01:20:35,400 --> 01:20:36,649 O que é que foi isso? Diga de novo. 1572 01:20:36,650 --> 01:20:38,410 Choque anafilático. 1573 01:20:43,880 --> 01:20:45,399 Você é Hana Arai? 1574 01:20:45,400 --> 01:20:48,239 Você é quem colocou o desça a camisa de Yuda. 1575 01:20:48,240 --> 01:20:50,050 Você está preso por assassinato. 1576 01:20:55,720 --> 01:21:03,340 Acho que uma "abelha" aparece antes de cada criminoso logo antes de cometerem o crime. 1577 01:21:03,960 --> 01:21:05,199 Você não acha? 1578 01:21:05,200 --> 01:21:08,290 Eu não sei. 1579 01:21:09,010 --> 01:21:11,820 Isso é tudo que você diz. 1580 01:21:14,740 --> 01:21:17,760 Foi por isso que você parou de ir à escola? 1581 01:21:20,560 --> 01:21:21,590 Se ele estiver... 1582 01:21:29,710 --> 01:21:31,200 realmente morto... 1583 01:21:37,780 --> 01:21:39,700 então eu o matei. 1584 01:21:46,990 --> 01:21:48,470 eu... 1585 01:21:49,920 --> 01:21:51,260 pode ter... 1586 01:21:58,650 --> 01:22:00,740 assassinou alguém. 1587 01:22:09,630 --> 01:22:11,980 Quando penso nisso, eu... 1588 01:22:18,740 --> 01:22:21,190 Eu não consigo dormir. 1589 01:22:26,380 --> 01:22:28,140 Antes que eu percebesse... 1590 01:22:33,300 --> 01:22:38,410 Eu não conseguia nem sair de casa. 1591 01:22:50,410 --> 01:22:51,670 Ela está chorando. 1592 01:23:01,120 --> 01:23:02,470 Minha perna está com cãibras. 1593 01:23:03,210 --> 01:23:05,129 Você é muito bom para um iniciante. 1594 01:23:05,130 --> 01:23:07,219 Você nem está olhando para mim. 1595 01:23:07,220 --> 01:23:09,800 Eu posso apenas dizer. 1596 01:23:15,300 --> 01:23:16,920 Ei, olhe. Toneladas de estrelas. 1597 01:23:30,090 --> 01:23:32,320 Que dança é essa? 1598 01:23:33,610 --> 01:23:35,370 Bela Adormecida. 1599 01:23:37,270 --> 01:23:38,440 Como vai essa história? 1600 01:23:39,800 --> 01:23:41,929 Deixe-me ver... 1601 01:23:41,930 --> 01:23:44,239 É sobre uma princesa que é picado por uma abelha. 1602 01:23:44,240 --> 01:23:45,099 O que? 1603 01:23:45,100 --> 01:23:46,910 Estou brincando! 1604 01:23:47,360 --> 01:23:48,760 Vamos. 1605 01:23:50,680 --> 01:23:53,539 Ela está pregada em uma parede e presa para sempre. 1606 01:23:53,540 --> 01:23:54,620 O que?! 1607 01:23:55,050 --> 01:23:57,019 Estou brincando! 1608 01:23:57,020 --> 01:24:00,130 Ai! Ai! 1609 01:24:38,140 --> 01:24:39,649 Alguém está vindo. 1610 01:24:39,650 --> 01:24:40,440 Huh? 1611 01:24:49,620 --> 01:24:50,270 Huh? 1612 01:24:50,890 --> 01:24:52,529 Acho que eles vão dormir. 1613 01:24:52,530 --> 01:24:55,570 Com o motor ligado? Fale sobre rude. 1614 01:25:03,390 --> 01:25:05,279 Então, calorosos. 1615 01:25:05,280 --> 01:25:07,879 É o paraíso nos terrestres. 1616 01:25:07,880 --> 01:25:10,060 E espaçoso, toosies. 1617 01:25:10,450 --> 01:25:14,450 Com um banheiro eu poderia viver heresias. 1618 01:25:16,940 --> 01:25:20,690 Você acha que Yuda está vivo? 1619 01:25:21,220 --> 01:25:23,630 Espero que sim. 1620 01:25:27,360 --> 01:25:27,860 Ai! 1621 01:25:31,540 --> 01:25:33,700 Minha cabeça... 1622 01:25:35,460 --> 01:25:37,829 Uau, são 7:30! 1623 01:25:37,830 --> 01:25:39,259 Ei, você! 1624 01:25:39,260 --> 01:25:40,419 Levantar! 1625 01:25:40,420 --> 01:25:43,690 Temos que chegar ao nosso posto! 1626 01:25:44,570 --> 01:25:47,330 Não adianta. Ela está morta para o mundo. 1627 01:25:49,040 --> 01:25:52,780 Tudo bem, eu mesmo irei. 1628 01:26:26,250 --> 01:26:27,739 Hana? 1629 01:26:27,740 --> 01:26:28,990 Hana, onde você está? 1630 01:26:30,350 --> 01:26:31,360 Hana? 1631 01:26:46,560 --> 01:26:49,170 Hana! 1632 01:26:53,080 --> 01:26:55,220 Alice? 1633 01:26:58,040 --> 01:27:00,960 Hana! 1634 01:27:05,070 --> 01:27:06,650 O que ela está fazendo? 1635 01:27:13,290 --> 01:27:14,539 Hana! 1636 01:27:14,540 --> 01:27:15,219 Ei! 1637 01:27:15,220 --> 01:27:17,569 Pare esse caminhão! 1638 01:27:17,570 --> 01:27:18,489 Ai! 1639 01:27:18,490 --> 01:27:20,700 Qual é o seu problema? 1640 01:27:32,050 --> 01:27:35,820 Meu amigo está sendo arrastado por aquele caminhão! 1641 01:27:53,010 --> 01:27:54,929 Alguém está sendo arrastado por um caminhão! 1642 01:27:54,930 --> 01:27:56,610 Alguém está sendo arrastado por um caminhão! 1643 01:28:02,120 --> 01:28:06,320 Ei, ei, ei! O que ela está fazendo? 1644 01:28:12,380 --> 01:28:13,569 Parar! 1645 01:28:13,570 --> 01:28:14,289 Parar! 1646 01:28:14,290 --> 01:28:16,180 Parar! 1647 01:28:18,040 --> 01:28:20,089 O que você tem? Isso é perigoso! 1648 01:28:20,090 --> 01:28:22,259 Tem uma pessoa presa aí embaixo! 1649 01:28:22,260 --> 01:28:24,880 Lá! Lá! 1650 01:28:28,160 --> 01:28:29,869 Alice! 1651 01:28:29,870 --> 01:28:31,919 O que? Onde? 1652 01:28:31,920 --> 01:28:33,030 O que? 1653 01:28:36,900 --> 01:28:37,860 Alice? 1654 01:28:42,640 --> 01:28:44,650 Onde você estava? 1655 01:28:45,550 --> 01:28:47,159 Casa de Yuda. 1656 01:28:47,160 --> 01:28:49,619 Você não acordaria. 1657 01:28:49,620 --> 01:28:52,420 Então fui assistir sozinho. 1658 01:28:53,080 --> 01:28:54,169 O que? 1659 01:28:54,170 --> 01:28:55,680 E aí? 1660 01:28:56,740 --> 01:28:58,469 O que? 1661 01:28:58,470 --> 01:29:00,070 Qual é o problema? 1662 01:29:12,890 --> 01:29:14,459 Alguém foi atropelado por um caminhão! 1663 01:29:14,460 --> 01:29:15,840 Sem chance! 1664 01:29:18,400 --> 01:29:22,360 Acho que descobri o que você fez. 1665 01:29:22,990 --> 01:29:25,830 Você me amaldiçoou! Estou indo para casa! 1666 01:29:26,220 --> 01:29:28,710 Eu não me importo se Yuda está viva ou morta! 1667 01:29:37,760 --> 01:29:38,920 O que? 1668 01:29:43,240 --> 01:29:45,079 O que? O que aconteceu? 1669 01:29:45,080 --> 01:29:46,439 Esse era Yuda. 1670 01:29:46,440 --> 01:29:46,999 Huh? 1671 01:29:47,000 --> 01:29:48,970 Yuda está viva. 1672 01:29:49,410 --> 01:29:50,640 O que? 1673 01:30:07,890 --> 01:30:10,990 Esse uniforme fica horrível nele. 1674 01:30:13,980 --> 01:30:16,740 Ele realmente ainda está usando aquela bolsa? 1675 01:30:21,140 --> 01:30:22,380 Yuda! 1676 01:30:26,570 --> 01:30:28,359 Yuda! 1677 01:30:28,360 --> 01:30:30,060 Eu realmente vou te matar. 1678 01:30:30,700 --> 01:30:32,270 Quem é você? 1679 01:30:33,120 --> 01:30:34,359 O que você está fazendo? 1680 01:30:34,360 --> 01:30:36,480 Solte! 1681 01:30:37,570 --> 01:30:40,479 Meu amigo quer falar com você. 1682 01:30:40,480 --> 01:30:41,800 Não! 1683 01:30:43,330 --> 01:30:44,500 O que? 1684 01:30:54,600 --> 01:30:55,540 Hana. 1685 01:30:58,100 --> 01:30:59,520 Oi. 1686 01:31:00,710 --> 01:31:01,570 Ei. 1687 01:31:02,820 --> 01:31:04,310 Como você está? 1688 01:31:05,380 --> 01:31:06,759 OK. 1689 01:31:06,760 --> 01:31:07,910 Eu vejo. 1690 01:31:09,120 --> 01:31:09,970 Tchau. 1691 01:31:10,390 --> 01:31:11,409 Espere, o que? Isso é tudo? 1692 01:31:11,410 --> 01:31:13,770 Diga outra coisa! 1693 01:31:14,300 --> 01:31:14,850 Hana. 1694 01:31:19,770 --> 01:31:22,250 Você colocou a abelha na minha camisa, certo? 1695 01:31:22,780 --> 01:31:24,270 Isso realmente doeu. 1696 01:31:24,690 --> 01:31:26,070 Nunca esquecerei isso. 1697 01:31:30,980 --> 01:31:32,560 Hana! 1698 01:31:43,550 --> 01:31:44,719 Ei. 1699 01:31:44,720 --> 01:31:47,049 Por que você fugiu assim? 1700 01:31:47,050 --> 01:31:50,710 O que mais você faz quando alguém diz isso? 1701 01:31:51,520 --> 01:31:54,389 Ele estava basicamente confessando seu amor eterno. 1702 01:31:54,390 --> 01:31:55,649 Por que? 1703 01:31:55,650 --> 01:31:59,710 "Nunca esquecerei essa dor." 1704 01:32:00,880 --> 01:32:04,150 Ele está de ponta-cabeça por mim! 1705 01:32:05,020 --> 01:32:06,560 Realmente? 1706 01:32:11,020 --> 01:32:13,210 Não diga nada. 1707 01:32:13,980 --> 01:32:16,360 Não me importo se estou me iludindo. 1708 01:32:16,750 --> 01:32:19,900 Eu só quero perder eu mesmo nesta felicidade. 1709 01:32:23,460 --> 01:32:24,950 Ela se foi. 1710 01:32:31,070 --> 01:32:32,049 O que? 1711 01:32:32,050 --> 01:32:34,609 É assim que você usa uma roupa de marinheiro? 1712 01:32:34,610 --> 01:32:37,100 Por que não? Todo mundo tem seu próprio caminho. 1713 01:32:38,480 --> 01:32:39,700 Hana. 1714 01:32:40,340 --> 01:32:41,880 Onde você está indo? 1715 01:32:42,720 --> 01:32:44,180 Onde? 1716 01:32:44,800 --> 01:32:46,180 Escola. 1717 01:32:49,060 --> 01:32:50,410 Hana... 1718 01:33:07,390 --> 01:33:09,400 Primeiro dia com roupa de marinheiro, né? 1719 01:33:10,100 --> 01:33:12,409 Eles finalmente conseguiram um em estoque. 1720 01:33:12,410 --> 01:33:14,479 Primeiro dia em muito tempo para você também. 1721 01:33:14,480 --> 01:33:16,610 Um ano, quatro meses. 1722 01:33:20,600 --> 01:33:21,940 Parece ridículo! 1723 01:33:21,941 --> 01:33:23,280 Parece ridículo! 1724 01:33:26,110 --> 01:33:27,640 Vamos para a escola! 1725 01:33:49,920 --> 01:33:57,920 Deixe-me ouvir o som de seu batimento cardíaco na ponta dos pés 1726 01:33:58,360 --> 01:34:01,809 deixe-me tocar minha orelha em seu peito 1727 01:34:01,810 --> 01:34:05,059 chove cães e gatos 1728 01:34:05,060 --> 01:34:07,359 Eu sou um ratinho encharcado 1729 01:34:08,400 --> 01:34:11,799 aqui molhado com um manto de chuva 1730 01:34:11,800 --> 01:34:15,520 e eu sonho com você 1731 01:34:16,820 --> 01:34:21,019 Eu não gosto desse tempo que temos 1732 01:34:21,020 --> 01:34:26,889 porque estou aqui com medo de quando perdermos 1733 01:34:26,890 --> 01:34:31,059 você pode ouvir a chuva acima 1734 01:34:31,060 --> 01:34:37,370 parece uma pequena marcha de anjos 1735 01:34:39,470 --> 01:34:45,399 por favor não me deixe aqui apenas me veja dançar 1736 01:34:45,400 --> 01:34:47,479 pointé passé fouette 1737 01:34:47,480 --> 01:34:52,899 sempre que nos encontramos chove cães e gatos 1738 01:34:52,900 --> 01:34:56,279 Eu sou um ratinho encharcado 1739 01:34:56,280 --> 01:34:59,609 Estou molhado com um manto de chuva 1740 01:34:59,610 --> 01:35:03,720 e eu sonho com você 1741 01:36:26,150 --> 01:36:28,059 LA LA você sabe 1742 01:36:28,060 --> 01:36:36,060 Eu sabia que você não estaria mais aqui quando o verão acabou 1743 01:36:36,100 --> 01:36:41,979 e agora eu sabia que você voltaria e sem palavras ou dicas 1744 01:36:41,980 --> 01:36:47,000 deve ser o destino 1745 01:36:55,580 --> 01:37:00,249 o mundo é um sonho na chuva 1746 01:37:00,250 --> 01:37:05,259 os respingos de água brilham, você não vê 1747 01:37:05,260 --> 01:37:06,489 cuidado 1748 01:37:06,490 --> 01:37:10,689 não pise nos peixes da piscina 1749 01:37:10,690 --> 01:37:14,009 Eu sou um ratinho encharcado 1750 01:37:14,010 --> 01:37:17,389 Estou molhado com um manto de chuva 1751 01:37:17,390 --> 01:37:21,350 e eu sonho com você 1752 01:37:22,400 --> 01:37:29,139 deixe-me ouvir o som de seu batimento cardíaco na ponta dos pés 1753 01:37:29,140 --> 01:37:32,529 deixe-me tocar minha orelha em seu peito 1754 01:37:32,530 --> 01:37:35,849 chove cães e gatos 1755 01:37:35,850 --> 01:37:39,209 Eu sou um ratinho encharcado 1756 01:37:39,210 --> 01:37:42,549 aqui molhado com um manto de chuva 1757 01:37:42,550 --> 01:37:50,450 e estou sonhando com você